Batan Ay Duyguları Dalgalandırır

[Giriş]

[Kıta 1]

Baharın ırmak suları kabarıyor

Gelgit denizle bir olup gümüşe dönüştü

Parlak ay gelgitle birlikte yükseliyor

Denizin sıcaklığından bir parça taşıyarak

Suyun parıltısı ışıl ışıl yanıp söner

Binlerce li boyunca ırmak kıyısındaki köyleri parıltısıyla geçiyor

[Nakarat Öncesi]

Bahar ırmağının hangi kesiminde ay ışığı yoktur

Onun ışığından yoksun kalan neresi olmuş

[Nakarat]

Irmakla gök tek renkte, zerre toz yok

皎皎空中孤月一轮 — Gökte pırıl pırıl tek bir ay

Ayı ilk gören kimdi

Nehirdeki ay ışığı, kaç baharı aydınlattı

İnsan ömrü kuşaklar boyunca tükenmeden sürüyor

Nehirdeki ay her yıl aynı，bir zerre artmadan

[Kıta 2]

Nehir çiçek açmış kırları dolanıyor

Ay ışığı çiçekli koruluğu, ince ince yağan kara çeviriyor

Havada sanki savrulan kırağı uçuşuyor

Ama yere düştüğüne dair hiçbir iz görünmüyor

Kumsaldaki beyaz kumla ay ışığı

Öylesine beyazlar ki hangisinin asıl rengi olduğu seçilmez

[Nakarat Öncesi]

Bir parça beyaz bulut süzülüp uzaklaştı

Qingfeng kıyısında hüzün çok derin

[Nakarat]

Irmakla gök tek renkte, zerre toz yok

皎皎空中孤月一轮 — Gökte pırıl pırıl tek bir ay

Ayı ilk gören kimdi

Nehirdeki ay ışığı, kaç baharı aydınlattı

İnsan ömrü kuşaklar boyunca tükenmeden sürüyor

Nehirdeki ay her yıl aynı，bir zerre artmadan

[Enstrümantal]

[Kıta 3]

Bu gece kimin küçük bir teknesi var

Irmakta sürüklenirken köşkteki alacakaranlığı düşünüyor

Hangi binanın üst katında biri var

Ay ışığına dalıp gitmiş

Ay ışığı üst katta dolanıyor

Ayrı düşenin aynalı tuvalet masasını şefkatle dolanıyor

[Köprü]

Perdeyi toplasam da gitmiyor

Çamaşır dövme taşının üzerinden silsen yine sokulur

Şu anda biz, aynı aya bakıyoruz

Ama birbirimizin sesini duyamıyoruz

Öyleyse bırak ay ışığı benim yerime

Binlerce li boyunca akıp benim yerime seni aydınlatsın

Yaban kazları bu ışığın dışına uçamıyor

Balıklar ve ejderhalar dalıp sıçrıyor, ince ince halkalar yayıyor suya

[Kıta 4]

Dün gece rüyamda taçyaprakların ıssız gölcüğe düştüğünü gördüm

Bahar yarılandı, ben hâlâ evimin kapısından giremedim

Irmak suları baharı uğurluyor

Gölcüğün üstündeki ay yine batıya doğru alçalıyor

Eğik ay deniz sisinin içine gömülüyor

İki yerin arasında, sayısız yıldız uzanıyor

[Son Nakarat]

Irmakla gök tek renkte, zerre toz yok

皎皎空中孤月一轮 — Gökte pırıl pırıl tek bir ay

Ayı ilk gören kimdi

Nehirdeki ay ışığı, kaç baharı aydınlattı

İnsan ömrü kuşaklar boyunca tükenmeden sürüyor

Nehirdeki ay her yıl aynı，bir zerre artmadan

[Kapanış]

Birkaç kişi ay ışığında eve dönüyor

Batan ay, duyguları dalgalandırıp ırmak kıyısındaki ormana yayıyor