Kadeh Durmasın

[Giriş]

[Kıta 1]

Şu Sarı Irmak'ın sularına bak

Gökten kopup doğuya doğru coşarak akar

Denize varınca geri dönemez

Zamanı geri çevrilemeyen bir saat gibi

Bir de yüce salondaki parlak aynaya bak

Ak saçlar dün geceden de gür

[Nakarat Öncesi]

天生我材必有用 — Doğuştan gelen yeteneğimin elbet bir yararı vardır

Bin altın tükense de, yeniden kazanılır

[Nakarat]

Sarı Irmak'ın suları gökten coşarak akıyor

Denize ulaşınca artık izinden eser kalmıyor

Parlak aynada ak saçlara kederlenirim, sabahla akşam arası bir düş

Kara saçlar rüzgâr hızıyla kara dönüyor

İşlerin yolunda giderken doyasıya eğlenmelisin

Altın kadehi parlak ayın karşısında boş bırakma

[Kıta 2]

Bu gece koyun pişirip sığır da keseceğiz

Koku gecenin rengini bile kıpkırmızıya bürüyor

Üstat Cen ve Danqiu

İkiniz de kadehlerinizi durdurmayın

会须一饮三百杯 — Bir oturuşta üç yüz kadeh içmeli

Gökteki yıldızlar bile kımıldayana kadar iç

[Nakarat Öncesi]

Size bir şarkı söyleyeyim

Lütfen kulak verip dinleyin

[Nakarat]

Sarı Irmak'ın suları gökten coşarak akıyor

Denize ulaşınca artık izinden eser kalmıyor

Parlak aynada ak saçlara kederlenirim, sabahla akşam arası bir düş

Kara saçlar rüzgâr hızıyla kara dönüyor

İşlerin yolunda giderken doyasıya eğlenmelisin

Altın kadehi parlak ayın karşısında boş bırakma

[Enstrümantal]

[Kıta 3]

Çanların, davulların, nefis ziyafetlerin ne değeri var

Yalnızca hep sarhoş kalmak istiyorum, ayılmak istemiyorum

Eskiden beri ermişler ve bilgeler hep yalnızdı

Yalnız içki içenlerin adları kaldı

Neden böylesine çılgın olduğumu soruyorsun

Keder ancak şarabın içinde eriyebilir

[Köprü]

陈王当年宴平乐 — Chen Prensi vaktiyle Pingle’de şölen vermişti

Bir dou şaraba on bin ödeyip rahatça içti

Ev sahibi, para yetmez deme

Git al, paraya kıyamamazlık etme

五花马千金裘 — Beş çiçek desenli soylu at, bin altınlık kürk

Götürüp şarapla değiştir，uğraşına üşenme

Çağlar boyu süren keder ne kadar ağırdır

Hepsi bu kadehte yok olup gidiyor

[Kıta 4]

Doğu ağarana dek içtik

Keder gerçekten biraz hafiflemiş gibi

Bana ayıl demeyin artık

En çok acıyı ayık olanlar çeker

Yarının derdini yarın düşünürüz

Bu gece önce çağların kederini içimden boşaltayım

[Son Nakarat]

Sarı Irmak'ın suları gökten coşarak akıyor

Denize ulaşınca artık izinden eser kalmıyor

Parlak aynada ak saçlara kederlenirim, sabahla akşam arası bir düş

Kara saçlar rüzgâr hızıyla kara dönüyor

İşlerin yolunda giderken doyasıya eğlenmelisin

Altın kadehi parlak ayın karşısında boş bırakma

[Kapanış]

Sarı Irmak’ın suları hâlâ akıyor

Bizim susmak istemeyen şarkımız gibi