술잔을 멈추지 마라

[전주]

[1절]

저 황허의 물을 보아

하늘에서 내내 동쪽으로 세차게 흘러

바다에 닿으면 돌아설 수 없어

시간을 되돌릴 수 없는 시계처럼

다시 높은 집의 맑은 거울 속을 보니

흰 머리가 어젯밤보다 또 늘었네

[후렴 전]

天生我材必有用 — 하늘이 내게 준 재주는 반드시 쓰일 곳이 있어

천금을 다 써 버려도, 다시 벌면 그만이야

[후렴]

황허의 물이 하늘에서 세차게 쏟아져

바다에 이르면 다시는 자취를 찾을 수 없네

밝은 거울 속 백발을 슬퍼하니，아침저녁이 한바탕 꿈이야

검은 머리가 눈처럼 세는 건 바람처럼 빠르네

뜻을 이룬 때에는 마음껏 즐겨야지

금 술잔이 빈 채로 밝은 달을 마주하게 두지 마

[2절]

오늘 밤은 양을 삶고 소도 잡아

그 향내가 밤빛마저 붉게 물들여

岑夫子丹丘生（잠 선생이여，단구생이여）

두 사람 다 술잔을 멈추지 마시오

会须一饮三百杯 — 모름지기 한 번에 삼백 잔은 마셔야지

하늘의 별들이 모두 흔들릴 때까지 마셔

[후렴 전]

그대에게 노래 한 곡 불러 주리

부디 귀 기울여 들어 주오

[후렴]

황허의 물이 하늘에서 세차게 쏟아져

바다에 이르면 다시는 자취를 찾을 수 없네

밝은 거울 속 백발을 슬퍼하니，아침저녁이 한바탕 꿈이야

검은 머리가 눈처럼 세는 건 바람처럼 빠르네

뜻을 이룬 때에는 마음껏 즐겨야지

금 술잔이 빈 채로 밝은 달을 마주하게 두지 마

[간주]

[절 3]

종과 북의 풍악과 진수성찬이 뭐 그리 귀한가

나는 그저 오래 취해 있고 깨어나고 싶지 않네

예로부터 성현들은 모두 외로웠네

술 마시는 이들만 이름을 남겼네

너는 내가 왜 이렇게 미쳤느냐고 물어

시름은 술 속에서야 녹아 사라지네

[연결부]

陈王当年宴平乐（진왕 조식이 그 옛날 평락관에서 잔치를 베풀었지）

한 말에 만금인 술도 느긋하게 마셔

주인이여 돈이 모자란다 말하지 마오

아까워 말고 마음껏 사 오게

五花马千金裘 — 오화마와 천금 값 나갖옷

가져가 술로 바꾸어 오게 번거롭다 말고

만고의 시름은 얼마나 무거울까

모두 이 한 잔 속에 묻어 버리네

[절 4]

동녘이 희어질 때까지 마셨네

시름이 정말 몇 할은 가벼워진 듯해

정신 차리라고 권하지 마

깨어 있는 사람이 가장 아픈 법이야

내일 일은 내일 걱정하자

오늘 밤은 우선 만고의 시름을 모두 비워 내자

[마지막 후렴]

황허의 물이 하늘에서 세차게 쏟아져

바다에 이르면 다시는 자취를 찾을 수 없네

밝은 거울 속 백발을 슬퍼하니，아침저녁이 한바탕 꿈이야

검은 머리가 눈처럼 세는 건 바람처럼 빠르네

뜻을 이룬 때에는 마음껏 즐겨야지

금 술잔이 빈 채로 밝은 달을 마주하게 두지 마

[후주]

황허의 물은 아직 흐르고

우리의 노래가 멈추려 하지 않듯