प्याला रुकने न पाए

[प्रस्तावना]

[अंतरा 1]

तुम हुआंग हो नदी का वह पानी देखो

आकाश से उमड़ती हुई पूरी राह पूर्व की ओर दौड़ती है

समुद्र में पहुँचकर फिर पीछे नहीं लौट सकता

उस घड़ी जैसा, जिसकी सुइयाँ समय में पीछे नहीं लौटतीं

फिर ऊँचे कक्ष के उजले दर्पण में देखो

कल रात से सफ़ेद बाल और घने हो गए

[मुखड़े से पहले]

天生我材必有用 — प्रकृति ने मुझे जो प्रतिभा दी है उसका उपयोग अवश्य होगा

सारी दौलत ख़र्च हो गई, तो फिर कमा लेंगे

[मुखड़ा]

पीली नदी का पानी आकाश से उमड़ता चला आता है

समुद्र में पहुँचते ही फिर कोई निशान नहीं रहता

उजले दर्पण में सफेद बालों का शोक，सुबह से शाम तक एक सपना

काले केश बर्फ़ बनते हैं हवा की तेज़ी से

जब मनचाही मिले तो जी भरकर आनंद लो

सोने के प्याले को उजले चाँद के सामने खाली मत रहने दो

[अंतरा 2]

आज रात भेड़ पकाएँगे और बैल भी काटेंगे

सुगंध ने रात को भी धुआँ देकर सुर्ख कर दिया

गुरु छेन और तानछिउ

तुम दोनों अपने प्याले मत रोकना

会须一饮三百杯（एक ही बैठकी में तीन सौ प्याले पीने ही होंगे）

इतना पिएँ कि आकाश के तारे भी झूम उठें

[मुखड़े से पहले]

我与君歌一曲 — मैं तुम्हारे लिए एक गीत गाऊँ

कृपया कान लगाकर सुनो

[मुखड़ा]

पीली नदी का पानी आकाश से उमड़ता चला आता है

समुद्र में पहुँचते ही फिर कोई निशान नहीं रहता

उजले दर्पण में सफेद बालों का शोक，सुबह से शाम तक एक सपना

काले केश बर्फ़ बनते हैं हवा की तेज़ी से

जब मनचाही मिले तो जी भरकर आनंद लो

सोने के प्याले को उजले चाँद के सामने खाली मत रहने दो

[वाद्य-संगीत]

[अंतरा 3]

घंटों नगाड़ों और बहुमूल्य भोज में ऐसा क्या अनमोल है

बस सदा मदहोश रहना चाहता हूँ जागना नहीं चाहता

古来的圣贤都寂寞 — प्राचीन काल से संत और ज्ञानी सब एकाकी रहे हैं

बस पीने वालों के नाम रह गए

तुम पूछते हो मैं इतना दीवाना क्यों हूँ

दुख केवल मदिरा में ही घुल सकता है

[सेतु]

चेन के राजकुमार ने कभी पिंगले में भोज दिया था

एक दौ मदिरा दस हज़ार सिक्कों की फिर भी बेफ़िक्री से पी

मेज़बान, यह मत कहो कि पैसे कम हैं

बेझिझक खरीद लाओ खर्च का दुख मत करो

चितकबरा घोड़ा हज़ार स्वर्ण मुद्राओं का फ़र वाला चोगा

इन्हें ले जाकर मदिरा से बदल लाओ झंझट मत समझो

युगों-युगों का दुख कितना भारी है

सब इसी प्याले में दफ़न हो जाए

[अंतरा 4]

पीते-पीते पूरब में सफ़ेदी छा गई

दुख सचमुच कुछ हल्का हुआ लगता है

मुझे होश में आने को मत समझाओ

होश में रहने वाले ही सबसे अधिक दुख सहते हैं

कल की चिंता कल करेंगे

आज की रात पहले युगों के सारे दुख खाली कर दें

[अंतिम मुखड़ा]

पीली नदी का पानी आकाश से उमड़ता चला आता है

समुद्र में पहुँचते ही फिर कोई निशान नहीं रहता

उजले दर्पण में सफेद बालों का शोक，सुबह से शाम तक एक सपना

काले केश बर्फ़ बनते हैं हवा की तेज़ी से

जब मनचाही मिले तो जी भरकर आनंद लो

सोने के प्याले को उजले चाँद के सामने खाली मत रहने दो

[समापन]

पीली नदी का पानी अब भी बह रहा है

जैसे हमारा गीत रुकना न चाहे