Chén chớ ngừng

[Mở đầu]

[Đoạn 1]

Người hãy nhìn dòng nước Hoàng Hà kia

Suốt dọc đường từ trời cao cuồn cuộn chảy về đông

Đến biển rồi chẳng thể quay đầu

Như chiếc đồng hồ thời gian chẳng thể quay ngược

Lại nhìn vào gương sáng nơi nhà lớn

Tóc bạc lại dày hơn đêm qua

[Đoạn dẫn vào điệp khúc]

天生我材必有用 (Trời sinh tài ta ắt có chỗ dùng)

Nghìn vàng tiêu hết, cùng lắm lại kiếm thêm

[Điệp khúc]

Nước Hoàng Hà từ trời cuồn cuộn đổ xuống

Ra đến biển thì chẳng còn dấu vết

Gương sáng buồn tóc bạc, sớm tối một giấc mơ

Tóc xanh hóa tuyết nhanh tựa gió

Lúc đắc ý thì phải vui cho thỏa

Đừng để chén vàng trống không đối diện trăng sáng

[Đoạn 2]

Đêm nay nấu dê lại mổ bò

Hương thơm ướp cả màn đêm đỏ rực

Thầy Sầm chàng Đan Khâu

Hai người đừng ngừng nâng chén

会须一饮三百杯 (Ắt phải một lần uống cạn ba trăm chén)

Uống đến khi sao trên trời đều lay động

[Đoạn dẫn vào điệp khúc]

我与君歌一曲 — Tôi hát tặng người một khúc

Xin các bạn nghiêng tai lắng nghe

[Điệp khúc]

Nước Hoàng Hà từ trời cuồn cuộn đổ xuống

Ra đến biển thì chẳng còn dấu vết

Gương sáng buồn tóc bạc, sớm tối một giấc mơ

Tóc xanh hóa tuyết nhanh tựa gió

Lúc đắc ý thì phải vui cho thỏa

Đừng để chén vàng trống không đối diện trăng sáng

[Nhạc dạo]

[Đoạn 3]

Chuông trống cỗ ngọc có gì đáng quý

Ta chỉ mong say mãi chẳng muốn tỉnh

Thánh hiền từ thuở xưa đều cô quạnh

Chỉ người uống rượu còn lưu danh

Bạn hỏi tôi sao lại điên cuồng đến thế

Nỗi sầu chỉ trong rượu mới tan

[Đoạn chuyển]

Năm xưa Trần Vương mở tiệc ở Bình Lạc

Một đấu rượu giá vạn tiền vẫn ung dung uống

Chủ nhân đừng nói tiền không đủ

Cứ mua đi đừng tiếc tiền

五花马千金裘 — Ngựa hoa quý, áo cừu nghìn vàng

Mang đổi lấy rượu đừng ngại nhọc công

Nỗi sầu muôn thuở nặng bao nhiêu

Đều chôn vùi hết trong chén này

[Đoạn 4]

Uống đến khi phương đông trắng hửng

Nỗi sầu dường như thật sự đã nhẹ đi mấy phần

Đừng khuyên tôi tỉnh lại nữa

Người còn tỉnh mới đau nhất

Chuyện ngày mai để ngày mai lo

Đêm nay hãy trút cạn nỗi sầu muôn thuở

[Điệp khúc cuối]

Nước Hoàng Hà từ trời cuồn cuộn đổ xuống

Ra đến biển thì chẳng còn dấu vết

Gương sáng buồn tóc bạc, sớm tối một giấc mơ

Tóc xanh hóa tuyết nhanh tựa gió

Lúc đắc ý thì phải vui cho thỏa

Đừng để chén vàng trống không đối diện trăng sáng

[Kết]

Nước Hoàng Hà vẫn đang chảy

Như khúc hát của chúng ta chẳng chịu ngừng