Не оставляй чашу

[Вступление]

[Куплет 1]

Взгляни на воды Хуанхэ

С небес неудержимо устремляется на восток

Попав в море, уже не повернуть назад

Как часы времени, которые не повернуть вспять

Вновь гляжу в ясное зеркало высокого зала

Седины ещё больше, чем прошлой ночью

[Предприпев]

天生我材必有用（Дар，с которым я родился，непременно найдёт применение）

Растрачу тысячу золотых, в крайнем случае заработаю снова

[Припев]

Воды Хуанхэ низвергаются с небес

Достигнув моря, исчезает без следа

明镜悲白发 — Перед ясным зеркалом скорблю о седине, утро и вечер — один сон

Чёрные волосы белеют, словно снег, со скоростью ветра

Когда всё удаётся, радуйся от души

别让金樽空对月明 — Не оставляй золотую чашу пустой перед светлой луной

[Куплет 2]

Сегодня вечером готовим баранину и забиваем быка

Аромат окуривает ночь до багряного румянца

Учитель Цэнь, Даньцю-шэн

Вы оба не переставайте поднимать чаши

会须一饮三百杯 — Надо разом выпить триста чаш

Пить, пока даже звёзды в небе не закружатся

[Предприпев]

我与君歌一曲 — Я спою для вас песню

Прошу вас прислушаться

[Припев]

Воды Хуанхэ низвергаются с небес

Достигнув моря, исчезает без следа

明镜悲白发 — Перед ясным зеркалом скорблю о седине, утро и вечер — один сон

Чёрные волосы белеют, словно снег, со скоростью ветра

Когда всё удаётся, радуйся от души

别让金樽空对月明 — Не оставляй золотую чашу пустой перед светлой луной

[Инструментальная часть]

[Куплет 3]

Что драгоценного в звоне колоколов и барабанов, в изысканных яствах

Я лишь желаю долгого опьянения, не желаю пробуждения

古来的圣贤都寂寞 — Мудрецы и праведники издревле одиноки

Лишь любители вина оставили свои имена

Ты спрашиваешь, почему я так безумен

Лишь в вине печаль может раствориться

[Бридж]

陈王当年宴平乐 — некогда князь Чэнь пировал в Пинлэ

Вино по десять тысяч за доу пили без стеснения

Хозяин, не говори, что денег не хватает

Смело покупай, денег не жалей

五花马千金裘 — узорчатый конь, шуба ценой в тысячу золотых

Отнеси, обменяй на вино, не сетуй на хлопоты

Как тяжела печаль всех веков

Всё похоронить в этой чаше

[Куплет 4]

Пили, пока восток не побелел

Печаль и вправду будто стала немного легче

Не уговаривай меня протрезветь

Трезвым больнее всего

О завтрашнем будем печалиться завтра

Сегодня ночью сперва опустошим скорбь всех веков

[Финальный припев]

Воды Хуанхэ низвергаются с небес

Достигнув моря, исчезает без следа

明镜悲白发 — Перед ясным зеркалом скорблю о седине, утро и вечер — один сон

Чёрные волосы белеют, словно снег, со скоростью ветра

Когда всё удаётся, радуйся от души

别让金樽空对月明 — Не оставляй золотую чашу пустой перед светлой луной

[Кода]

Воды Хуанхэ всё ещё текут

Словно наша песня, что не хочет умолкать