อย่าได้หยุดยกจอก

[ท่อนนำ]

[ท่อนร้อง 1]

เธอดูน้ำในแม่น้ำเหลืองนั่นสิ

ไหลทะลักจากฟากฟ้ามุ่งตะวันออกตลอดทาง

พอถึงทะเลก็ย้อนกลับไม่ได้อีก

เหมือนนาฬิกาที่หมุนเวลากลับไม่ได้

มองอีกครั้งในกระจกใสแห่งโถงสูง

ผมขาวดกกว่าคืนวานอีกแล้ว

[ท่อนก่อนฮุก]

天生我材必有用 — ฟ้าประทานความสามารถแก่ข้า ย่อมมีประโยชน์แน่

แม้ทองพันชั่งหมดสิ้น，อย่างมากก็หาใหม่

[ท่อนฮุก]

น้ำแม่น้ำหวงเหอทะยานไหลจากฟากฟ้า

พอถึงทะเลก็หายลับไร้ร่องรอย

กระจกใสเศร้าต่อผมขาว，เช้าค่ำเป็นเพียงฝันหนึ่ง

ผมดำกลายเป็นหิมะรวดเร็วดั่งลม

เมื่อสมปรารถนาก็ควรสนุกให้เต็มที่

อย่าปล่อยให้จอกทองว่างเปล่าเผชิญจันทร์กระจ่าง

[ท่อนร้อง 2]

คืนนี้ปรุงแกะและเชือดวัว

กลิ่นหอมอบราตรีจนแดงเรื่อไปทั้งผืน

ท่านอาจารย์เฉิน ท่านตันชิว

เธอทั้งสองอย่าได้วางจอกหยุดดื่ม

会须一饮三百杯 — ต้องดื่มรวดเดียวให้ได้สามร้อยจอก

ดื่มจนดวงดาวบนฟ้าล้วนเคลื่อนไหว

[ท่อนก่อนฮุก]

我与君歌一曲 — ข้าขอร้องเพลงให้ท่านฟังสักเพลง

ขอพวกท่านเอียงหูฟัง

[ท่อนฮุก]

น้ำแม่น้ำหวงเหอทะยานไหลจากฟากฟ้า

พอถึงทะเลก็หายลับไร้ร่องรอย

กระจกใสเศร้าต่อผมขาว，เช้าค่ำเป็นเพียงฝันหนึ่ง

ผมดำกลายเป็นหิมะรวดเร็วดั่งลม

เมื่อสมปรารถนาก็ควรสนุกให้เต็มที่

อย่าปล่อยให้จอกทองว่างเปล่าเผชิญจันทร์กระจ่าง

[ดนตรีบรรเลง]

[ท่อนร้อง 3]

ระฆัง กลอง และอาหารเลิศรส มีค่าอันใดนักหนา

ฉันปรารถนาเพียงเมามายยาวนาน ไม่อยากสร่าง

ปราชญ์เมธีแต่โบราณล้วนเดียวดาย

มีเพียงผู้ร่ำสุราที่ฝากชื่อไว้

เธอถามว่าทำไมฉันถึงบ้าคลั่งเช่นนี้

ความเศร้าจะละลายได้ก็เพียงในสุรา

[ท่อนเชื่อม]

ครั้งนั้นเฉินอ๋องจัดงานเลี้ยงที่ผิงเล่อ

สุราหนึ่งโต่วราคาหมื่นเหรียญ ยังดื่มอย่างสบายใจ

เจ้าภาพอย่าเอ่ยว่าเงินไม่พอ

ไปซื้อมาได้เลย อย่าเสียดายเงิน

五花马千金裘 — ม้าลายดอกห้าสี เสื้อขนสัตว์ค่าพันทอง

เอาไปแลกเหล้าเถิดอย่าเกี่ยงว่ายุ่งยาก

ความเศร้าชั่วกาลหนักสักเพียงใด

ล้วนฝังกลบลงในสุราจอกนี้

[ท่อนร้อง 4]

ดื่มจนท้องฟ้าตะวันออกเริ่มขาว

ความทุกข์เหมือนเบาลงไปหลายส่วนจริง ๆ

อย่าเกลี้ยกล่อมให้ฉันตื่นเลย

คนที่มีสติอยู่ต่างหากเจ็บปวดที่สุด

เรื่องวันพรุ่งนี้ไว้กังวลวันพรุ่งนี้

คืนนี้ขอเทความทุกข์หมื่นยุคออกให้หมดก่อน

[ท่อนฮุกสุดท้าย]

น้ำแม่น้ำหวงเหอทะยานไหลจากฟากฟ้า

พอถึงทะเลก็หายลับไร้ร่องรอย

กระจกใสเศร้าต่อผมขาว，เช้าค่ำเป็นเพียงฝันหนึ่ง

ผมดำกลายเป็นหิมะรวดเร็วดั่งลม

เมื่อสมปรารถนาก็ควรสนุกให้เต็มที่

อย่าปล่อยให้จอกทองว่างเปล่าเผชิญจันทร์กระจ่าง

[ท่อนจบ]

สายน้ำหวงเหอยังคงไหล

เหมือนบทเพลงของเราที่ไม่ยอมหยุด