Lasst den Becher nicht ruhen

[Einleitung]

[Strophe 1]

Sieh nur das Wasser des Gelben Flusses

Vom Himmel her stürzt es unaufhaltsam nach Osten

Im Meer angekommen gibt es keine Rückkehr

Wie eine Uhr, die sich nicht zurückdrehen lässt, wie die Zeit

Blick noch einmal in den blanken Spiegel der hohen Halle

Das weiße Haar ist noch dichter als gestern Nacht

[Vorrefrain]

天生我材必有用 — Das Talent, mit dem ich geboren bin, wird gewiss von Nutzen sein

Tausend Goldstücke verprasst, dann verdiene ich sie eben wieder

[Refrain]

Die Wasser des Gelben Flusses stürzen vom Himmel herab

Im Meer angekommen, verschwinden sie spurlos

Der klare Spiegel lässt mich um weißes Haar trauern, Morgen und Abend sind ein einziger Traum

Schwarzes Haar wird so schnell wie der Wind zu Schnee

Wenn das Glück dir lacht, sollst du es auskosten

Lass den goldenen Becher nicht leer dem hellen Mond gegenüberstehen

[Strophe 2]

Heute Abend kochen wir ein Schaf und schlachten ein Rind

Der Duft durchzieht die Nacht, bis sie ganz rot erglüht

Meister Cen, Freund Danqiu

Ihr beiden, setzt die Becher nicht ab

会须一饮三百杯 — Dann müssen wir auf einen Zug dreihundert Becher trinken

Trinken, bis selbst die Sterne am Himmel schwanken

[Vorrefrain]

Ich singe euch ein Lied

Bitte lauscht mir aufmerksam

[Refrain]

Die Wasser des Gelben Flusses stürzen vom Himmel herab

Im Meer angekommen, verschwinden sie spurlos

Der klare Spiegel lässt mich um weißes Haar trauern, Morgen und Abend sind ein einziger Traum

Schwarzes Haar wird so schnell wie der Wind zu Schnee

Wenn das Glück dir lacht, sollst du es auskosten

Lass den goldenen Becher nicht leer dem hellen Mond gegenüberstehen

[Instrumental]

[Strophe 3]

Was ist so kostbar an Glocken, Trommeln und erlesenen Speisen

Ich möchte nur ewig trunken sein und nicht erwachen

古来的圣贤都寂寞 — Seit alters waren alle Weisen einsam

Nur die Trinkenden hinterlassen einen Namen

Du fragst mich, warum ich so verrückt bin

Nur im Wein kann sich der Kummer auflösen

[Zwischenteil]

Einst hielt der Fürst von Chen in Pingle ein Festmahl

Zehntausend für einen Scheffel Wein, und doch trank er gelassen

Gastgeber, sag nicht, das Geld reiche nicht

Geh nur kaufen, gräme dich nicht ums Geld

Ein prächtiges Pferd, ein Pelz von tausend Goldstücken

Tauscht sie gegen Wein, scheut die Mühe nicht

Wie schwer wiegt der Kummer aller Zeiten

Alles wird in diesem einen Becher begraben

[Strophe 4]

Wir trinken, bis der Osten hell wird

Der Kummer scheint tatsächlich um einiges leichter geworden zu sein

Rede mir nicht zu, endlich aufzuwachen

Wer nüchtern ist, leidet am meisten

Um morgen sorgen wir uns morgen

Heute Nacht leeren wir erst einmal den Kummer aller Zeiten aus

[Letzter Refrain]

Die Wasser des Gelben Flusses stürzen vom Himmel herab

Im Meer angekommen, verschwinden sie spurlos

Der klare Spiegel lässt mich um weißes Haar trauern, Morgen und Abend sind ein einziger Traum

Schwarzes Haar wird so schnell wie der Wind zu Schnee

Wenn das Glück dir lacht, sollst du es auskosten

Lass den goldenen Becher nicht leer dem hellen Mond gegenüberstehen

[Ausklang]

Das Wasser des Gelben Flusses fließt noch immer

Wie unser Lied, das nicht verstummen will