Saz Pelerinin Üzerinde Ayaz Karı

[Birinci Kıta]

Bin dağın uçuşan gölgeleri bulutlara karışıp kayboluyor

万径无人雪未休（Binlerce patikada kimse yok kar hâlâ dinmedi）

İnce bir çizgi olan soğuk nehirle gökyüzü birleşmek üzere

Kim bıraktı hasır yağmurluğuyla şapkasını yalnız kayığa

[Ön Nakarat]

不见来时行路迹 — Gelirken yürüdüğüm yolun izleri görünmüyor

Hasır şapkamın altında susup akan suya bakıyorum

[Nakarat]

Soğuk ırmağa tek başıma olta atıyorum

Hasır yağmurluk misali rüzgârla kar yalnız kayığı örtüyor

Olta ipi sessizliğin içine sarkıyor

Yalnız ufukta karın gelip gidişi görünüyor

Dünyadaki insan sesleri artık uzakta

Geriye yalnız ağır ağır akan suyun sesi kaldı

[Ara müziği]

[İkinci Kıta]

Soğuk renkler eski kum adasını kaplıyor

Nehir sessizce teknenin başını dolanıyor

Bambu oltanın sarktığı yerde dalgacıklar incecik

身外群峰白未收（Çevresindeki dorukların beyazlığı henüz çekilmedi）

[Ön Nakarat]

不见来时行路迹 — Gelirken yürüdüğüm yolun izleri görünmüyor

Hasır şapkamın altında susup akan suya bakıyorum

[Nakarat]

Soğuk ırmağa tek başıma olta atıyorum

Hasır yağmurluk misali rüzgârla kar yalnız kayığı örtüyor

Olta ipi sessizliğin içine sarkıyor

Yalnız ufukta karın gelip gidişi görünüyor

Dünyadaki insan sesleri artık uzakta

Geriye yalnız ağır ağır akan suyun sesi kaldı

[Köprü]

Teknede neyi beklediğimi sorarsan

Issız nehir cevap vermez sular usulca akar

Hasır yağmurluk ve şapkanın altındaki yüreği kim bilir

只见寒波过钓钩 — Yalnızca oltanın kancasından geçen soğuk dalgalar görülür

[Son nakarat]

Soğuk ırmağa tek başıma olta atıyorum

Hasır yağmurluk misali rüzgârla kar yalnız kayığı örtüyor

Olta ipi sessizliğin içine sarkıyor

Yalnız ufukta karın gelip gidişi görünüyor

Dünyadaki insan sesleri artık uzakta

Geriye yalnız ağır ağır akan suyun sesi kaldı

[Kapanış]

Kar dönüş yolunu derinlere gömüyor

Bir insan ve yalnız tekne suyun başında