Interprétation 1 · Voix masculine
4:10L’audio est momentanément indisponible, veuillez réessayer plus tard.
Ballade lyrique aux couleurs traditionnelles chinoises · Création musicale par IA
Un manteau de paille sous la neige froide
酷无极 · Musique IA · 4 lectures
S’inspirant de la barque solitaire, de la cape de paille et du chapeau de bambou de « 江雪 » (« Neige sur le fleuve ») de Liu Zongyuan, cette chanson déploie un froid limpide à travers les montagnes désertes aux sentiers effacés, les eaux glacées silencieuses et la pêche solitaire. Une voix masculine et une voix féminine l’interprètent séparément en solo ; entre une mélodie paisible et une instrumentation aérée, elles préservent l’isolement absolu au milieu du vent et de la neige, ainsi que son sens irrésolu.
Seul, je lance mon hameçon dans le fleuve glacé
Une cape de paille sous le vent et la neige couvre la barque solitaire
Poème à l’origine de l’inspiration
Liu Zongyuan ·《Neige sur le fleuve》
Lire les paroles intégrales ↓
Choisissez ci-dessous une interprétation chantée, et laissez la mélodie vous accompagner jusqu’au dernier vers de ce poème.
Une même poésie, des échos différents
Choisir une chanson
2 chansons au choix
Ajoutez des titres à la liste de lecture pour continuer à les écouter en parcourant d’autres pages ; la lecture suit l’ordre de la liste et s’arrête une fois celle-ci terminée.
Des chansons au cœur des mots
Paroles
[Couplet un]
Sur mille montagnes les ombres ailées disparaissent dans les nuages
Sur dix mille sentiers, personne, et la neige ne cesse de tomber
一线寒江天欲合 — Le fleuve froid n’est plus qu’un fil, le ciel semble se refermer
Qui a posé manteau de paille et chapeau de bambou dans la barque solitaire
[Pré-refrain]
On ne voit plus les traces du chemin parcouru à l’aller
Sous le chapeau de bambou, regarder en silence l’eau couler
[Refrain]
Seul, je lance mon hameçon dans le fleuve glacé
Une cape de paille sous le vent et la neige couvre la barque solitaire
La ligne de pêche descend dans le silence
On ne voit que la neige aller et s’attarder à l’horizon
Toutes les voix du monde sont désormais lointaines
Il ne reste que le murmure de l’eau qui poursuit son cours
[Interlude]
[Couplet deux]
Les teintes du froid submergent le vieux banc de sable
Le fleuve contourne la proue sans un mot
Là où descend la canne de bambou, les rides de l’eau sont fines
身外群峰白未收 — Autour de moi, les sommets gardent leur blancheur
[Pré-refrain]
On ne voit plus les traces du chemin parcouru à l’aller
Sous le chapeau de bambou, regarder en silence l’eau couler
[Refrain]
Seul, je lance mon hameçon dans le fleuve glacé
Une cape de paille sous le vent et la neige couvre la barque solitaire
La ligne de pêche descend dans le silence
On ne voit que la neige aller et s’attarder à l’horizon
Toutes les voix du monde sont désormais lointaines
Il ne reste que le murmure de l’eau qui poursuit son cours
[Pont]
若问舟中何所待 — Si l’on demande ce que j’attends dans la barque
空江不答水悠悠 — Le fleuve désert ne répond pas ses eaux s’écoulent sans fin
Qui connaît les pensées de celui qui porte cape de paille et chapeau de bambou
On ne voit que les vagues froides passer près de l’hameçon
[Dernier refrain]
Seul, je lance mon hameçon dans le fleuve glacé
Une cape de paille sous le vent et la neige couvre la barque solitaire
La ligne de pêche descend dans le silence
On ne voit que la neige aller et s’attarder à l’horizon
Toutes les voix du monde sont désormais lointaines
Il ne reste que le murmure de l’eau qui poursuit son cours
[Épilogue]
La neige ensevelit profondément le chemin du retour
Un être et sa barque solitaire au bout des eaux
Univers de la poésie classique et paroles originales · Création musicale par IA
Les paroles ci-dessous sont traduites ; l’enregistrement reste celui de l’interprétation originale, aucun nouvel audio n’a été généré.
Un manteau de paille sous la neige froide
酷无极 · Musique IA
Interprétation 1 · Voix féminine
4:10L’audio est momentanément indisponible, veuillez réessayer plus tard.
Espace commentaires
Chargement des commentaires…
Que souhaitez-vous dire ?Connectez-vous pour participer aux commentaires →