الأداء الأول · صوت رجالي
4:10يتعذر تشغيل الصوت مؤقتًا، يرجى المحاولة لاحقًا.

غناء وجداني بالطابع الصيني · إبداع موسيقي بالذكاء الاصطناعي
كو ووجي · موسيقى بالذكاء الاصطناعي · 4 قراءات
تستمد صورة القارب المنفرد ومعطف القش والقبعة من قصيدة ليو تسونغ يوان «江雪» (ثلج النهر)، وتبسط البرد الصافي عبر جبال خالية ودروب انقطع عنها العابرون ومياه باردة صامتة وصيد منفرد. يؤديها صوت رجالي وصوت نسائي، كل منهما منفردًا، وتحافظ بين لحن هادئ وعزف متباعد النغمات على العزلة القصوى وسط الريح والثلج والمعنى الذي لم يُحسم.
ألقي صنارتي وحدي في النهر البارد
رداء قش من ريح وثلج يغطي الزورق الوحيد
اختر نسخة الأداء الغنائي أدناه، ودع اللحن يرافقك حتى تُتم قراءة هذه القصيدة.
روح شعرية واحدة، وأصداء مختلفة
2 أغنيتان متاحتان للاختيار
أضف إلى قائمة التشغيل لتواصل الاستماع أثناء تصفّح الصفحات الأخرى، ويتوقف التشغيل بعد انتهاء القائمة بالترتيب.
بين الكلمات أغنية
[المقطع الأول]
تغيب ظلال الطيران بين ألف جبل وتنطوي في السحاب
كل الدروب خالية من البشر والثلج لم يتوقف
خيط من نهر بارد، والسماء توشك أن تطبق عليه
من وضع معطف القش وقبعته في القارب الوحيد
[تمهيد غنائي]
لا أثر للطريق الذي سلكته حين جئت
تحت القبعة الخوصية أنظر صامتًا إلى جريان الماء
[اللازمة]
ألقي صنارتي وحدي في النهر البارد
رداء قش من ريح وثلج يغطي الزورق الوحيد
يتدلى خيط الصيد إلى موضع لا صوت فيه
لا أرى إلا الثلج عند الأفق يأتي ويرحل
ابتعدت أصوات البشر في الدنيا كلها
لم يبقَ من صوت سوى خرير الماء المتمادي
[فاصل موسيقي]
[المقطع الثاني]
تغمر ألوان البرد الجزيرة الرملية القديمة
يلتف ماء النهر صامتًا حول مقدمة القارب
حيث تتدلى قصبة الخيزران، ترقّ تموجات الماء
ما زالت القمم من حولي مكسوّة بالبياض
[تمهيد غنائي]
لا أثر للطريق الذي سلكته حين جئت
تحت القبعة الخوصية أنظر صامتًا إلى جريان الماء
[اللازمة]
ألقي صنارتي وحدي في النهر البارد
رداء قش من ريح وثلج يغطي الزورق الوحيد
يتدلى خيط الصيد إلى موضع لا صوت فيه
لا أرى إلا الثلج عند الأفق يأتي ويرحل
ابتعدت أصوات البشر في الدنيا كلها
لم يبقَ من صوت سوى خرير الماء المتمادي
[المقطع الجسري]
إن سئلت عما أنتظره في القارب
النهر الخالي لا يجيب وماؤه يجري على مهل
من يعرف ما في قلب صاحب عباءة القش وقبعته
ولا يُرى إلا الموج البارد يمر بخطاف الصيد
[اللازمة الأخيرة]
ألقي صنارتي وحدي في النهر البارد
رداء قش من ريح وثلج يغطي الزورق الوحيد
يتدلى خيط الصيد إلى موضع لا صوت فيه
لا أرى إلا الثلج عند الأفق يأتي ويرحل
ابتعدت أصوات البشر في الدنيا كلها
لم يبقَ من صوت سوى خرير الماء المتمادي
[الخاتمة]
يغطي الثلج طريق العودة بعمق
يبقى المرء مع قاربه الوحيد عند طرف الماء
أجواء الشعر الكلاسيكي وكلمات أغنيات أصلية · إبداع موسيقي بالذكاء الاصطناعي
فيما يلي ترجمة كلمات الأغنية؛ يظل التسجيل بالأداء الأصلي، ولم يُنشأ تسجيل صوتي جديد.

كو ووجي · موسيقى بالذكاء الاصطناعي
يتعذر تشغيل الصوت مؤقتًا، يرجى المحاولة لاحقًا.
يتعذر تشغيل الصوت مؤقتًا، يرجى المحاولة لاحقًا.
قسم التعليقات
جارٍ تحميل التعليقات…
ماذا تود أن تقول؟سجّل الدخول للمشاركة في التعليقات →