Interpretation eins · Männerstimme
4:10Das Audio kann vorübergehend nicht abgespielt werden, bitte versuche es später erneut.
Gefühlvolle Musik im chinesischen Stil · Musik mit KI komponieren
Ein Strohumhang im kalten Schnee
Ku Wuji · KI-Musik · 4 Aufrufe
Die Bilder des einsamen Bootes, des Regenumhangs und des Bambushuts aus Liu Zongyuans „Schnee am Fluss“ bilden den Ausgangspunkt. Leere Berge, verwaiste Pfade, schweigendes kaltes Wasser und einsames Angeln entfalten eine klare Kälte. Männer- und Frauenstimme singen jeweils solo; zwischen ruhiger Melodie und luftigem Instrumentalspiel bleiben die völlige Einsamkeit in Wind und Schnee und das Unaufgelöste erhalten.
独向寒江放钓钩 — Allein werfe ich den Angelhaken in den kalten Fluss
Wind und Schnee umhüllen den Strohumhang auf dem einsamen Boot
Das Gedicht als Inspirationsquelle
Liu Zongyuan ·《Schnee am Fluss》
Vollständigen Liedtext lesen ↓
Wähle unten eine Gesangsversion, damit dich die Melodie beim Lesen dieses Gedichts begleitet.
Dieselbe Poesie, unterschiedlicher Widerhall
Lied auswählen
2 Lieder zur Auswahl
Füge Lieder zur Wiedergabeliste hinzu und höre auch beim Besuch anderer Seiten weiter. Die Wiedergabe endet, sobald die Liste der Reihe nach abgespielt wurde.
In den Worten liegt ein Lied
Liedtext
[Strophe eins]
Über tausend Bergen verschwinden fliegende Schatten in den Wolken
Auf zehntausend Pfaden kein Mensch, der Schnee hört nicht auf
一线寒江天欲合 — Ein schmaler kalter Fluss, der Himmel scheint sich über ihm zu schließen
Wer legte Strohumhang und Bambushut in das einsame Boot
[Gesangseinleitung]
不见来时行路迹 — Die Spuren des Hinwegs sind nicht mehr zu sehen
Unter dem Bambushut blicke ich schweigend auf das strömende Wasser
[Refrain]
独向寒江放钓钩 — Allein werfe ich den Angelhaken in den kalten Fluss
Wind und Schnee umhüllen den Strohumhang auf dem einsamen Boot
Die Angelschnur senkt sich in die Stille
Nur am Horizont sieht man Schnee kommen und verweilen
Alle Menschenstimmen der Welt sind schon fern
Als letzter Nachklang bleibt nur das endlose Wasser
[Zwischenspiel]
[Zweite Strophe]
Kalte Farben überziehen die alte Sandbank
Schweigend umfließt der Strom den Bug
Wo die Bambusangel herabhängt, kräuselt sich das Wasser fein
Ringsum haben die Gipfel ihr Weiß noch nicht abgelegt
[Gesangseinleitung]
不见来时行路迹 — Die Spuren des Hinwegs sind nicht mehr zu sehen
Unter dem Bambushut blicke ich schweigend auf das strömende Wasser
[Refrain]
独向寒江放钓钩 — Allein werfe ich den Angelhaken in den kalten Fluss
Wind und Schnee umhüllen den Strohumhang auf dem einsamen Boot
Die Angelschnur senkt sich in die Stille
Nur am Horizont sieht man Schnee kommen und verweilen
Alle Menschenstimmen der Welt sind schon fern
Als letzter Nachklang bleibt nur das endlose Wasser
[Überleitung]
若问舟中何所待 — Wenn du fragst, worauf ich im Boot warte
空江不答水悠悠 — Der leere Fluss schweigt, das Wasser fließt gemächlich dahin
Wer kennt die Gedanken unter Strohumhang und Bambushut
Man sieht nur kalte Wellen am Angelhaken vorbeiziehen
[Letzter Refrain]
独向寒江放钓钩 — Allein werfe ich den Angelhaken in den kalten Fluss
Wind und Schnee umhüllen den Strohumhang auf dem einsamen Boot
Die Angelschnur senkt sich in die Stille
Nur am Horizont sieht man Schnee kommen und verweilen
Alle Menschenstimmen der Welt sind schon fern
Als letzter Nachklang bleibt nur das endlose Wasser
[Ausklang]
Schnee bedeckt den Heimweg tief
Ein Mensch und sein einsames Boot am Rand des Wassers
Bildwelten klassischer chinesischer Dichtung und eigene Liedtexte · Musik mit KI komponiert
Es folgt die Übersetzung des Liedtextes; die Aufnahme enthält weiterhin den Originalgesang, es wurde keine neue Audiofassung erzeugt.
Ein Strohumhang im kalten Schnee
Ku Wuji · KI-Musik
Interpretation eins · Frauenstimme
4:10Das Audio kann vorübergehend nicht abgespielt werden, bitte versuche es später erneut.
Kommentarbereich
Kommentare werden geladen…
Was möchtest du sagen?Melde dich an, um mitzukommentieren →