पुआल की एक बरसाती पर ठंडी बर्फ़

[पहला अंतरा]

हज़ार पहाड़ों पर उड़ती परछाइयाँ बादलों में समा गईं

अनगिनत पगडंडियों पर कोई नहीं बर्फ़ थमी नहीं

एक लकीर-सी ठंडी नदी आकाश से मिलने को है

किसने पुआल का बरसाती चोगा और बाँस की टोपी अकेली नाव में रख दी

[गीत की भूमिका]

आते समय के पदचिह्न दिखाई नहीं देते

बाँस की टोपी तले चुपचाप बहते जल को देखता हूँ

[मुखड़ा]

独向寒江放钓钩 — अकेला ही ठंडी नदी में मछली का काँटा डालता हूँ

तिनकों के बरसाती ओढ़ने पर हवा और बर्फ़, अकेली नाव को ढाँप रही हैं

मछली पकड़ने की डोर नीरवता में उतरती है

बस क्षितिज पर बर्फ़ का आना-जाना दिखता है

दुनिया के लोगों की सारी आवाजें दूर हो गई हैं

बची हुई ध्वनि बस दूर तक बहते पानी की है

[वाद्यांतर]

[अंतरा दो]

ठंड की छाया पुराने रेतीले टापू पर फैल गई

नदी चुपचाप नाव के अगले सिरे को घेरकर बहती है

जहाँ बाँस की छड़ी झुकती है वहाँ नन्ही लहरें हैं

चारों ओर पर्वतों की सफ़ेदी अभी मिटी नहीं

[गीत की भूमिका]

आते समय के पदचिह्न दिखाई नहीं देते

बाँस की टोपी तले चुपचाप बहते जल को देखता हूँ

[मुखड़ा]

独向寒江放钓钩 — अकेला ही ठंडी नदी में मछली का काँटा डालता हूँ

तिनकों के बरसाती ओढ़ने पर हवा और बर्फ़, अकेली नाव को ढाँप रही हैं

मछली पकड़ने की डोर नीरवता में उतरती है

बस क्षितिज पर बर्फ़ का आना-जाना दिखता है

दुनिया के लोगों की सारी आवाजें दूर हो गई हैं

बची हुई ध्वनि बस दूर तक बहते पानी की है

[सेतु अंश]

अगर पूछो कि नाव में किसकी प्रतीक्षा है

सूनी नदी उत्तर नहीं देती जल दूर तक बहता रहता है

कौन जाने फूस की बरसाती और टोपी वाले के मन की बात

只见寒波过钓钩 — बस ठंडी लहरें मछली के काँटे के पास से गुज़रती दिखती हैं

[अंतिम मुखड़ा]

独向寒江放钓钩 — अकेला ही ठंडी नदी में मछली का काँटा डालता हूँ

तिनकों के बरसाती ओढ़ने पर हवा और बर्फ़, अकेली नाव को ढाँप रही हैं

मछली पकड़ने की डोर नीरवता में उतरती है

बस क्षितिज पर बर्फ़ का आना-जाना दिखता है

दुनिया के लोगों की सारी आवाजें दूर हो गई हैं

बची हुई ध्वनि बस दूर तक बहते पानी की है

[समापन]

बर्फ़ घर लौटने की राह को गहरा ढक देगी

मनुष्य और अकेली नाव जल के छोर पर हैं