หญ้าสารทงอกข้างขั้นบันไดปลายระเบียง วิญญาณในฝันตามทางนอกประตูชิงเหมินไปไกลพันหลี่ นกแก้วเหมือนก็บ่นว่าราตรียาวนาน กรงสีเขียวมีแม่กุญแจทองพาดขวาง กลางดึกลุกจากม่านแพร เห็นเพียงแสงจันทร์เจือน้ำค้างแข็งใสดุจน้ำ หยาดน้ำค้างแวววาวยังไม่จับกลม แต่สายเจิงล้ำค่ากลับขาดลงกลางเสียงเศร้าแล้ว。

砌：ขั้นบันได 青门：เดิมหมายถึงประตูตะวันออกของฉางอัน ภายหลังใช้เรียกประตูเมืองและเส้นทางส่งลาโดยทั่วไป 长更：ค่ำคืนอันยาวนาน 碧笼金锁：กรงนกงดงามประณีตที่ปิดล็อกไว้

罗帏：ม่านเตียงทอจากไหม 霜月：แสงจันทร์เย็นใสดุจน้ำค้างแข็ง 玉露：หยาดน้ำค้างใสวาว “不成圆” ไม่อาจเต็มดวง ยังชวนให้คิดถึงการไม่อาจกลับมาพร้อมหน้า

宝筝：เจิงที่ตกแต่งงดงาม 断弦：ที่นี่ก่อนอื่นเป็นภาพเสียงดนตรีเศร้าบาดใจ ไม่อาจอาศัยสองอักษรนี้เพียงอย่างเดียวสรุปว่ากล่าวถึงการสูญเสียคู่ครอง

บทนำการอ่าน：เฝิงเหยียนซื่อเขียนความคิดถึงผู้ไกลกลางดึก โดยวางวิญญาณฝันที่ออกท่องเที่ยวตรงข้ามกับกรงนกปิดล็อก ตัวบุคคลในบทฉืออยากข้ามระยะทางไปพบ แต่ก็ถูกม่าน กุญแจทอง และราตรีอันยาวนานข้างกายดึงกลับสู่ความจริงครั้งแล้วครั้งเล่า

หญ้าขึ้นระเบียงคดถ่ายทอดความร้างเหงาจากการไม่มีใครเดินมานาน แต่ถนนชิงเหมินในฝันกลับทอดไกลพันหลี่ เพียงสองวรรคแรกก็สร้างแรงตึงระหว่างที่พำนักอันนิ่งสงบกับใจที่เดินทางไกลแล้ว

ท่อนล่างเปลี่ยนจากฝันสู่ตื่น แสงจันทร์กระจ่างใส แต่คลายความเศร้าไม่ได้。น้ำค้างที่ยังไม่กลมกับสายเครื่องดนตรีที่ขาดปรากฏต่อกัน ทำให้ความรู้สึกที่ยังไม่ได้กลับมาอยู่ร่วมกันและอารมณ์ที่ยากจะสานต่อเผยผ่านภาพวัตถุ โดยไม่ต้องอธิบายทีละอย่าง。