ดาวเซินวางเฉียง ดาวกระบวยเหนือเคลื่อนย้าย ใกล้ยามสามแล้ว；ฝนพรำอันทรมานที่ต่อเนื่องกับลมแรงตลอดคืน ในที่สุดก็รู้จักเปิดฟ้า。เมฆสลายจันทร์สว่าง ใครกันแต่งแต้มฟ้าดินนี้？สีฟ้ากับทะเลเดิมก็กระจ่างใสเช่นนี้เอง。

บัดนี้เหลือเพียงความคิดเช่นขงจื่อที่อยากขึ้นแพไม้ลอยทะเล และคล้ายจะเข้าใจเสียงดนตรีที่หวงตี้ทรงบรรเลงกลางทุ่งกว้างขึ้นบ้าง แม้ผ่านความเป็นตายเฉียดฉิวในแดนใต้รกร้างห่างไกล ข้าก็ไม่แค้นเคือง การเดินทางอันพิสดารยิ่งครั้งนี้คู่ควรอยู่ลำดับแรกของประสบการณ์ทั้งชีวิต

参（shēn）、斗：ชื่อกลุ่มดาว。三更：ช่วงราวเที่ยงคืน。终风：ลมที่พัดต่อเนื่องและรุนแรง ในบทกวีวางคู่ตรงข้ามกับฝนอันทรมาน。解：เข้าใจ สามารถ。

鲁叟：ขงจื่อ ใน 《论语》 มีคำรำพันถึงการขึ้นแพลอยออกทะเล 桴（fú）：แพไม้ 轩辕：หวงตี้หรือจักรพรรดิเหลือง การบรรเลงดนตรีอ้างเรื่องหวงตี้บรรเลงเพลง 《咸池》 ใน 《庄子·天运》 โดยอาศัยเสียงคลื่นทะเลชวนให้นึกถึงเสียงธรรมชาติอันยิ่งใหญ่

南荒：คำที่คนโบราณใช้เรียกดินแดนห่างไกลทางใต้。九死：กล่าวเน้นถึงภัยอันตรายอย่างยิ่ง。冠：อยู่เป็นอันดับแรก。

บทนำการอ่าน：ปีที่สามแห่งรัชศกหยวนฝู（1100）ซูซื่อออกจากไหหลำที่พำนักระหว่างถูกเนรเทศกลับขึ้นเหนือ และแต่งบทนี้ขณะข้ามทะเลในคืนวันที่ยี่สิบ เดือนหก การที่ลมฝนเปลี่ยนเป็นฟ้าใสเป็นทั้งความเปลี่ยนแปลงตามธรรมชาติระหว่างเดินเรือ และช่วงเวลาเปิดกว้างสำหรับหวนทบทวนประสบการณ์ถูกเนรเทศ

พลังสำคัญที่สุดในครึ่งแรกอยู่ที่ “本澄清” หรือเดิมทีกระจ่างใส เมื่อเมฆสลาย ฟ้าดินสว่างสะอาดก็เผยออกมา กวีไม่ได้ถือความมัวหม่นชั่วครู่ตรงหน้าเป็นทั้งหมดของโลก น้ำเสียงคำถามเบาพลิ้ว แต่แฝงการวินิจฉัยหลังผ่านมรสุม

ครึ่งหลังขยายความรู้สึกกลางทะเลด้วยเรื่องขงจื๊อและหวงตี้ ก่อนลงท้ายที่ “吾不恨” หรือ “ข้าไม่เสียใจ” นี่มิได้หมายความว่าความยากลำบากไม่มีอยู่ คำว่า “九死” ได้ยอมรับความร้ายแรงไว้ชัดแล้ว กวีกำลังให้คุณค่าอีกชั้นแก่ประสบการณ์หลังจากยอมรับความจริงนั้น。