ข้ามไปยังเนื้อหาหลัก

ค้นหาใน CooLWJ

选择搜索范围,输入关键词后按回车。

ภาษา

สุภาพชนยอมตายเพื่อผู้รู้ใจ ถือกระบี่ออกจากนครเยียน。

ขับขานจิงเคอ

สมัยเว่ยและจิ้น・เถาเยวียนหมิง

燕丹善养士,志在报强嬴。 รัชทายาทตันแห่งเยียนชำนาญการเลี้ยงดูผู้กล้า,ตั้งใจแก้แค้นฉินตระกูลอิ๋งอันแข็งแกร่ง。

รวบรวมยอดบุรุษนับร้อย ปลายปีได้จิงชิงมา

君子死知己,提剑出燕京。 สุภาพชนยอมตายเพื่อผู้รู้ใจ ถือกระบี่ออกจากนครเยียน

อาชาขาวร้องบนถนนกว้าง ส่งข้าออกเดินทางด้วยใจฮึกเหิม

ผมชูด้วยใจหาญดันหมวกสูง พลังกล้าพุ่งกระทบสายรัดยาว。

饮饯易水上,四座列群英。 เลี้ยงสุราส่งลาริมอี้สุ่ย เหล่าวีรบุรุษนั่งเรียงรายทั่วทั้งสี่ด้าน

เจี้ยนหลีตีจู้ทำนองเศร้า ซ่งอี้ขับร้องเสียงกังวาน。

萧萧哀风逝,淡淡寒波生。 ลมโศกพัดหวีดหวิวผ่านไป ระลอกน้ำเย็นค่อย ๆ ก่อตัวบางเบา

ทำนองซางยิ่งเรียกน้ำตา ครั้นบรรเลงเสียงอวี่ ผู้กล้าก็สะท้าน

ในใจรู้ว่าไปแล้วมิได้กลับ อย่างน้อยยังมีชื่อเสียงสืบถึงคนรุ่นหลัง。

ขึ้นรถแล้วจะหันกลับเมื่อใด รถคลุมหลังคาพุ่งเข้าสู่ราชสำนักฉิน

凌厉越万里,逶迤过千城。 รุดผ่านหมื่นลี้อย่างห้าวหาญ เคลื่อนคดเคี้ยวผ่านพันนคร

图穷事自至,豪主正怔营。 เมื่อคลี่แผนที่ถึงปลาย เรื่องก็เผยขึ้นเอง,จอมผู้ยิ่งใหญ่กำลังตกตะลึงหวาดหวั่น。

惜哉剑术疏,奇功遂不成。 น่าเสียดาย ฝีมือกระบี่ยังอ่อน มหาผลงานจึงไม่สำเร็จ

其人虽已没,千载有馀情。 แม้ผู้นั้นล่วงลับแล้ว,ผ่านพันปียังมีความรู้สึกหลงเหลือ。

ให้ความงามแห่งบทกวีไหลริน

ภาพเคลื่อนไหวบรรยากาศบทกวี

เนื้อหาภาพเคลื่อนไหวยังคงเป็นต้นฉบับภาษาจีน

แอนิเมชันพร้อมแล้ว

ภาพวาดด้วย AI

คำแปล

ไท่จื่อตานแห่งแคว้นเยียนรู้จักให้เกียรตินักรบผู้กล้า มุ่งหมายจะแก้แค้นฉินอันเข้มแข็ง เขาเชื้อเชิญผู้กล้ามามากมาย ในที่สุดเมื่อเวลากระชั้นเร่งเร้าก็ได้จิงเคอมา บุรุษผู้มีคุณธรรมยินดีตายเพื่อผู้รู้ใจ จิงเคอถือกระบี่ออกจากเมืองหลวงเยียน ม้าขาวร้องก้องบนทางใหญ่ บรรยากาศส่งลาองอาจฮึกเหิม。

ผมเขาชี้ขึ้นด้วยความโกรธดันหมวกสูง ความองอาจฮึกเหิมสะเทือนพู่หมวก。ในงานเลี้ยงส่งริมแม่น้ำอี้ เหล่าผู้กล้าชุมนุมพร้อม;เกาเจี้ยนหลีตีเครื่องสายจู้เป็นทำนองโศก ซ่งอี้ขับร้องเสียงดัง。ลมพัดซู่ซ่าผ่าน สายน้ำเกิดระลอกเย็น;เสียงดนตรีเศร้าสะเทือนใจทำให้คนหลั่งน้ำตา เมื่อเปลี่ยนเป็นทำนองฮึกเหิมก็ปลุกใจเหล่านักรบ。

จิงเคอรู้ดีว่าการไปครั้งนี้ยากจะกลับมา แต่ยังยินดีทิ้งชื่อไว้แก่คนรุ่นหลัง。เขาขึ้นรถจากไปอย่างเด็ดเดี่ยว รถมีประทุนแล่นรวดเร็ว ตรงเข้าสู่ราชสำนักฉิน;พกปณิธานอันกล้าคมข้ามเส้นทางไกล ผ่านหลายเมือง。เมื่อคลี่แผนที่จนสุด แผนลอบสังหารก็ปรากฏในที่สุด ฉินอ๋องผู้ทรงอำนาจตกพระทัยจนทำอะไรไม่ถูก。น่าเสียดายที่วิชาดาบไม่ได้ผล ภารกิจอันไม่ธรรมดาท้ายที่สุดล้มเหลว。แม้จิงเคอเสียชีวิตแล้ว ความกล้าหาญของเขายังสะเทือนใจผู้คนพันปีให้หลัง。

คำอธิบายประกอบ

强嬴:ใช้นามสกุลอิ๋งของราชวงศ์ฉินแทนรัฐฉินอันเข้มแข็ง。百夫良:นักรบผู้โดดเด่น。荆卿:คำยกย่องจิงเคอ。

素骥:ม้าฝีเท้าดีสีขาว。危冠:หมวกทรงสูง。长缨:สายหมวก。饮饯:จัดสุราเลี้ยงอำลา。

渐离:เกาเจี้ยนหลี เพื่อนของจิงเคอ 筑:เครื่องสายชนิดหนึ่งในสมัยโบราณ 宋意:ซ่งอี้ ผู้กล้าแห่งแคว้นเยียนที่มาส่งจิงเคอ 商音、羽奏:ทำนองดนตรีโบราณ ในบทกวีเน้นความเศร้าโศกและความฮึกเหิมตามลำดับ

飞盖:รถม้าที่แล่นรวดเร็ว。逶迤:เส้นทางคดเคี้ยวทอดยาว。图穷:เมื่อคลี่แผนที่จนสุด กริชจึงเผยออกมา。豪主:กษัตริย์ฉิน。怔营:หวาดกลัวกระสับกระส่าย。

เรื่องเกี่ยวข้องกับจิงเคอลอบสังหารกษัตริย์ฉินที่บันทึกใน《史记·刺客列传》สื่อจี้ หมวดชีวประวัติมือสังหาร;กวีบทนี้เน้นขับยกจิตวิญญาณของบุคคล และขยายฉากอย่างมีศิลปะกวี。

แนะนำผลงาน

บทนำการอ่าน:เถาหยวนหมิงใช้เรื่องจิงเคอลอบสังหารกษัตริย์ฉิน ถ่ายทอดจิตใจของวีรบุรุษที่รักษาสัญญาและพร้อมเผชิญความตาย บทนี้เผยด้านฮึกเหิมรุนแรงในกวีของเถา เนื้อหาส่วนใหญ่เน้นการออกเดินทางและการส่งลาที่แม่น้ำอี้ ส่วนเหตุการณ์ลอบสังหารกลับจบอย่างรวดเร็ว จุดสำคัญในการอ่านจึงอยู่ที่กวีประเมินวีรบุรุษผู้ล้มเหลวอย่างไร

บทวิเคราะห์และชื่นชม

ฉากส่งจากเชื่อมเสียง ท่วงท่า และทิวทัศน์เข้าด้วยกัน เสียงม้า การตีจู้ การร้องเพลงดัง สอดรับกับลมครวญและคลื่นหนาว ทำให้การตัดสินใจของผู้กล้ามีน้ำหนักที่สัมผัสได้ “心知去不归” หรือใจรู้ว่าไปแล้วไม่กลับ ทำให้ความองอาจมีสำนึกถึงโศกนาฏกรรมอยู่ตลอด

ตอนจบยอมรับว่าการลงมือทำล้มเหลว แต่มิได้ใช้ผลแพ้ชนะลบคุณค่าของมัน คำว่า “惜” ซึ่งหมายถึงเสียดาย พาไปสู่ความอาลัย ส่วน “千载有馀情” ที่หมายถึงยังมีความสะเทือนใจเหลืออยู่แม้ผ่านพันปี ขยายเหตุการณ์จากราชสำนักฉินไปสู่การอ่านของคนรุ่นหลัง สอดรับกับคุณธรรมต่อผู้รู้ใจที่เน้นไว้ตอนต้น

ความคิดเห็น

กำลังส่ง

จากบทกวี ก้าวเข้าสู่เรื่องราว

นิยายที่ต่อยอดจากบทกวี

นวนิยายกำลังภายในจีนโบราณว่าด้วยอาจารย์และศิษย์

เสียงก้องแห่งอี้สุ่ย

กองทัพเหนือประชิดพรมแดน อาไหวกำลังเร่งทำจู้ เครื่องสายสำหรับบรรเลงส่งลา หวังทำเรื่องใหญ่สักเรื่องให้ผู้มีพระคุณที่รับตนไว้ จู่ๆ ฟันน้ำนมซี่หนึ่งก็กลิ้งออกจากโพรงไม้ เด็กที่จะร่วมเดินทางยังคอยถามว่า วันฝากตัวเป็นศิษย์จะเรียกพ่อสักคำได้หรือไม่ บทเพลงแห่งอี้สุ่ยกำลังจะเริ่ม แต่เสียงกระซิบไม่กี่ประโยคจากระเบียงหลังกลับทำให้เขาไม่อาจเพียงก้มหน้าปรับสายต่อไป

เริ่มอ่าน

สร้างสรรค์โดยมี AI ช่วย · ตัวละครและเนื้อเรื่องเป็นเรื่องสมมติ

บทกวียอดนิยม

เลือกธีมที่ชอบ

ธีมที่เลือกจะใช้ทั่วทั้งเว็บไซต์