ข้ามไปยังเนื้อหาหลัก

ค้นหาใน CooLWJ

选择搜索范围,输入关键词后按回车。

ภาษา

ภาพปก《เสียงสายพิณที่ยังค้างเหนือแม่น้ำอี้สุ่ย》

ร็อกกลิ่นอายจีน · การสร้างสรรค์ดนตรีด้วย AI

เสียงสายพิณที่ยังค้างเหนือแม่น้ำอี้สุ่ย

คู่หวูจี๋ · ดนตรี AI · อ่าน 4 ครั้ง

ได้แรงบันดาลใจจาก《咏荆轲》หรือ “บทขับจิงเคอ” ของเถาหยวนหมิง ถ่ายทอดด้วยเนื้อร้องใหม่ว่า ณ ลำน้ำอี้สุ่ยไม่มีคำอำลา

ถ้อยคำท่อนนั้นในเพลง

แม่น้ำอี้สุ่ยไม่ได้เอ่ยคำลาสักคำ

เพียงส่งเงาหลังของเธอไปไกลแสนไกล

บทกวีต้นฉบับที่เป็นแรงบันดาลใจ เถาเยวียนหมิง ·《ขับขานจิงเคอ》
อ่านเนื้อเพลงทั้งหมด ↓

เลือกฉบับขับร้องด้านล่าง ให้ท่วงทำนองอยู่เป็นเพื่อนจนคุณอ่านบทกวีนี้จบ。

มีเสียงเพลงอยู่ในถ้อยคำ

เนื้อเพลง

[ท่อนนำ]

[ท่อนร้อง 1]

ม้าขาวย่ำเกล็ดน้ำค้างแข็งบาง ๆ ยามเช้าจนแตกกระจาย

ในชามเหล้ามีความเย็นของแม่น้ำอี้สุ่ยลอยอยู่

บางคนเย็บเสื้อเก่าจนฟ้าสาง

บางคนซ่อนชื่อไว้ก้นสัมภาระที่ลึกที่สุด

[ท่อนก่อนฮุก]

เสียงพิณจู้ครานั้นกังวานข้ามสันเขา

ไม่มีใครกล้าถามถึงทิศทางกลับมา

[ท่อนฮุก]

แม่น้ำอี้สุ่ยไม่ได้เอ่ยคำลาสักคำ

เพียงส่งเงาหลังของเธอไปไกลแสนไกล

หากท้ายที่สุดเดินไปจนสุดทางอันยาวไกล

ขอให้มีใครจดจำวันที่เธอออกเดินทางได้

สายน้ำอี้สุ่ยยังไม่เก็บสายดนตรีเส้นนี้

ให้เลือดร้อนที่ยังไม่คลายยังอยู่ในโลกมนุษย์

[ดนตรีคั่น]

[ท่อนร้อง 2]

หลังประตูเมืองคือลมที่ลึกล้ำยิ่งกว่า

ม้วนภาพขุนเขาสายน้ำทับความฝันอันเงียบงัน

ฉันไม่เขียนคำตัดสินให้ความสำเร็จหรือพ่ายแพ้

เพียงอยากฟังให้ชัดว่าหัวใจดวงนั้นเต้นอย่างไร

[ท่อนก่อนฮุก]

เสียงพิณจู้ครานั้นกังวานข้ามสันเขา

ไม่มีใครกล้าถามถึงทิศทางกลับมา

[ท่อนฮุก]

แม่น้ำอี้สุ่ยไม่ได้เอ่ยคำลาสักคำ

เพียงส่งเงาหลังของเธอไปไกลแสนไกล

หากท้ายที่สุดเดินไปจนสุดทางอันยาวไกล

ขอให้มีใครจดจำวันที่เธอออกเดินทางได้

สายน้ำอี้สุ่ยยังไม่เก็บสายดนตรีเส้นนี้

ให้เลือดร้อนที่ยังไม่คลายยังอยู่ในโลกมนุษย์

[ท่อนเชื่อม]

ขอให้ทุกคนที่ถูกยุคสมัยผลักให้จากไป

ยังคงมีชื่อของตนเองอยู่

ขอให้ก้าวย่างของคนรุ่นหลังผ่านพ้นความมืด

ไม่ต้องเอาชีวิตไปแลกกับรุ่งอรุณอีกต่อไป

[ท่อนฮุกสุดท้าย]

แม่น้ำอี้สุ่ยไม่ได้เอ่ยคำลาสักคำ

เพียงส่งเงาหลังของเธอไปไกลแสนไกล

หากท้ายที่สุดเดินไปจนสุดทางอันยาวไกล

ขอให้มีใครจดจำวันที่เธอออกเดินทางได้

สายน้ำอี้สุ่ยยังไม่เก็บสายดนตรีเส้นนี้

ให้เลือดร้อนที่ยังไม่คลายยังอยู่ในโลกมนุษย์

[ท่อนจบ]

ริมฝั่งยังสะท้อนเสียงประสานแผ่วต่ำ

ม้าขาวตัวนั้นเดินเข้าไปในสายลม

บรรยากาศแห่งบทกวีคลาสสิกและเนื้อเพลงต้นฉบับ · สร้างสรรค์ดนตรีด้วย AI

ด้านล่างคือคำแปลเนื้อเพลง เสียงบันทึกยังเป็นการขับร้องต้นฉบับ ไม่ได้สร้างเสียงใหม่

พื้นที่แสดงความคิดเห็น

กำลังโหลดความคิดเห็น…

การถ่ายทอดแบบที่หนึ่ง · เสียงร้องชาย

3:05

การถ่ายทอดแบบที่หนึ่ง · เสียงร้องหญิง

3:05

เลือกธีมที่ชอบ

ธีมที่เลือกจะใช้ทั่วทั้งเว็บไซต์