Interprétation 1 · Voix masculine
3:05L’audio est momentanément indisponible, veuillez réessayer plus tard.
Rock d’inspiration traditionnelle chinoise · Création musicale par IA
Dernières vibrations des cordes sur la rivière Yi
酷无极 · Musique IA · 4 lectures
Inspirée du poème de Tao Yuanming 《咏荆轲》 (« Chant en hommage à Jing Ke »), cette chanson aux paroles entièrement nouvelles raconte les adieux qui ne furent pas prononcés au bord de la rivière Yi.
La rivière Yi n’a pas dit au revoir
Elle accompagne seulement ta silhouette au loin, très loin
Poème à l’origine de l’inspiration
Tao Yuanming ·《Éloge de Jing Ke》
Lire les paroles intégrales ↓
Choisissez ci-dessous une interprétation chantée, et laissez la mélodie vous accompagner jusqu’au dernier vers de ce poème.
Une même poésie, des échos différents
Choisir une chanson
2 chansons au choix
Ajoutez des titres à la liste de lecture pour continuer à les écouter en parcourant d’autres pages ; la lecture suit l’ordre de la liste et s’arrête une fois celle-ci terminée.
Des chansons au cœur des mots
Paroles
[Introduction]
[Couplet 1]
Le cheval blanc brise sous ses sabots le givre léger du matin
Dans le bol de vin flotte la fraîcheur de la rivière Yi
Quelqu'un raccommode de vieux vêtements jusqu'à l'aube
Quelqu’un cache un nom au plus profond de son bagage
[Pré-refrain]
Ce son du zhu franchit les collines
Personne n’ose demander par où se fera le retour
[Refrain]
La rivière Yi n’a pas dit au revoir
Elle accompagne seulement ta silhouette au loin, très loin
Si le long chemin arrive enfin à son terme
Puisse quelqu’un se souvenir du jour de ton départ
La rivière Yi n’a pas rangé cette corde
Pour que l'ardeur du sang encore vive demeure parmi les hommes
[Interlude instrumental]
[Couplet 2]
Derrière les portes de la ville souffle un vent plus profond
Un rouleau de montagnes et de fleuves pèse sur un rêve silencieux
Je ne prononce aucun verdict sur la victoire ou l’échec
Je veux seulement entendre clairement comment bat ce cœur
[Pré-refrain]
Ce son du zhu franchit les collines
Personne n’ose demander par où se fera le retour
[Refrain]
La rivière Yi n’a pas dit au revoir
Elle accompagne seulement ta silhouette au loin, très loin
Si le long chemin arrive enfin à son terme
Puisse quelqu’un se souvenir du jour de ton départ
La rivière Yi n’a pas rangé cette corde
Pour que l'ardeur du sang encore vive demeure parmi les hommes
[Pont]
Puisse chaque personne emportée par son époque
Gardent tous un nom qui leur appartient
Puissent les pas qui viendront traverser les ténèbres
Sans devoir encore échanger une vie contre une aurore
[Dernier refrain]
La rivière Yi n’a pas dit au revoir
Elle accompagne seulement ta silhouette au loin, très loin
Si le long chemin arrive enfin à son terme
Puisse quelqu’un se souvenir du jour de ton départ
La rivière Yi n’a pas rangé cette corde
Pour que l'ardeur du sang encore vive demeure parmi les hommes
[Conclusion]
Sur la rive résonnent encore de douces voix à l’unisson
Ce cheval blanc est entré dans le vent
Univers de la poésie classique et paroles originales · Création musicale par IA
Les paroles ci-dessous sont traduites ; l’enregistrement reste celui de l’interprétation originale, aucun nouvel audio n’a été généré.
Dernières vibrations des cordes sur la rivière Yi
酷无极 · Musique IA
Interprétation 1 · Voix féminine
3:05L’audio est momentanément indisponible, veuillez réessayer plus tard.
Espace commentaires
Chargement des commentaires…
Que souhaitez-vous dire ?Connectez-vous pour participer aux commentaires →