แสงฤดูใบไม้ร่วงที่ค่อย ๆ ผ่านไปไม่อาจรั้งไว้ ยามเย็นใบแดงร่วงเต็มบันได เทศกาลฉงหยางผ่านไปอีกแล้ว ระหว่างหอที่เคยขึ้นไป กลิ่นจูอวี๋ก็ค่อย ๆ จางหาย กลิ่นเบญจมาศม่วงลอยเข้าลาน ควันสนธยาคลุมฝนละเอียด ฝูงห่านที่เพิ่งมาถึงส่งเสียงเย็นต่ำวกวนสะอื้น ความเศร้าคับแค้นที่คล้ายกันทุกปีก็เกิดขึ้นอีกตามภาพสารทผืนนี้

冉冉：ค่อย ๆ เคลื่อนผ่านไป 重阳：เทศกาลฉงหยาง ตรงกับวันที่เก้าเดือนเก้าตามปฏิทินจันทรคติ มีธรรมเนียมขึ้นที่สูงและประดับจูอวี๋ เป็นต้น 榭：สิ่งปลูกสร้างริมน้ำหรือบนแท่นสูง

茱萸：พืชมีกลิ่นหอม เป็นสิ่งที่เกี่ยวเนื่องกับเทศกาลฉงหยาง 香坠：กลิ่นหอมจางสิ้น 雍雍：เสียงนกร้องประสานกัน ในที่นี้ใช้พรรณนาเสียงห่านป่าร่วมกับ “咽寒声” ซึ่งหมายถึงเสียงสะอื้นแผ่วในความหนาว 长：เสมอ บ่อยครั้ง

ข้อความและการแบ่งวรรคในฉบับที่สืบทอดของบทฉือนี้มีความแตกต่างกัน หน้านี้อ่านตามข้อความที่มีอยู่；ไม่ฝืนระบุปีที่แต่งและฉากเหตุการณ์ให้แน่นอน。

บทนำการอ่าน：หลี่อวี้ใช้ทิวทัศน์สารทช่วงเทศกาลฉงหยางบรรยายทุกข์ใจ บันได ลานเรือน หอและศาลาล้วนเป็นพื้นที่ใกล้ตัว ใบไม้แดง กลิ่นเบญจมาศ ฝนละเอียด และเสียงห่านป่าค่อย ๆ เข้ามาทีละชั้น เผยความสัมพันธ์ระหว่างฤดูกาลที่หมุนเวียนกับปมในใจที่คลายยาก

ประโยคแรกก็กล่าวว่า “留不住” หรือ “รั้งไว้ไม่ได้” แล้วสิ่งต่าง ๆ ในฤดูใบไม้ร่วงที่ตามมาก็คล้ายกำลังยืนยันถ้อยคำนี้ ใบไม้ร่วงมองเห็นได้ กลิ่นเบญจมาศสัมผัสได้ด้วยจมูก ส่วนฝนบางเบากับเสียงห่านป่ายิ่งเติมความหนาวเย็น ชั้นของประสาทสัมผัสจึงลุ่มลึกขึ้นเรื่อย ๆ。

“又是” หรือเป็นอีกครั้ง กับ “年年” หรือทุกปี รับส่งกันต้นท้าย：ฤดูกาลกลับมาครั้งแล้วครั้งเล่า แต่ไม่อาจทำให้ความทุกข์ขมขื่นเปลี่ยนใหม่หรือหายไป คำ “相似” หรือคล้ายเดิม ในตอนจบดูเรียบง่าย แต่ถ่ายทอดความเจ็บปวดที่คุ้นเคยและต่อเนื่องได้ตรงนัก