ที่นั่งว่างในเทศกาลฉงหยาง

[ท่อนนำ]

[ท่อนร้อง 1]

สีแดงบนขั้นบันไดทับถมอีกหลายชั้น

ในกลิ่นหอมฉันได้ยินเสียงประตูของวันวาน

เบญจมาศบานอย่างตั้งใจเหมือนครานั้น

แต่ในวงเลี้ยงกลับขาดคนที่รับคำพูดไปต่อได้

[ท่อนก่อนฮุก]

เสียงห่านป่าบินมาจากที่ที่หนาวกว่า

วางฝันเก่าคราหนึ่งไว้ในอ้อมอกฉัน

[ท่อนฮุก]

ที่นั่งในวันฉงหยางนั้นยังว่างอยู่

ฉันค่อย ๆ รินลงในจอกของเธอด้วย

ไม่ปล่อยให้กาลเวลาพาความทรงจำไปจนหมด

และไม่ปล่อยให้ความเศร้ามาล็อกประตูแทนฉัน

ที่นั่งในวันฉงหยางนั้นยังว่างอยู่

ฉันจะตั้งใจมองสีสันฤดูใบไม้ร่วงต่อจากนี้แทนเธอ

[ดนตรีคั่น]

[ท่อนร้อง 2]

ฝนบางล้างหลังคาไกลลิบจนขาวซีด

ลมค่อยๆ พัดลอดใบจูอวี๋มา

ฉันนำถ้อยคำที่อยากพูดขึ้นไปบนแท่นสูง

ให้เมฆปลายฟ้านั่งลงแทนพวกเรา

[ท่อนก่อนฮุก]

เสียงห่านป่าบินมาจากที่ที่หนาวกว่า

วางฝันเก่าคราหนึ่งไว้ในอ้อมอกฉัน

[ท่อนฮุก]

ที่นั่งในวันฉงหยางนั้นยังว่างอยู่

ฉันค่อย ๆ รินลงในจอกของเธอด้วย

ไม่ปล่อยให้กาลเวลาพาความทรงจำไปจนหมด

และไม่ปล่อยให้ความเศร้ามาล็อกประตูแทนฉัน

ที่นั่งในวันฉงหยางนั้นยังว่างอยู่

ฉันจะตั้งใจมองสีสันฤดูใบไม้ร่วงต่อจากนี้แทนเธอ

[ท่อนเชื่อม]

การขาดหายไปของบางคนจะอยู่กับเราตลอดชีวิต

และยังมีการพบกันครั้งใหม่ที่คุ้มค่าแก่การเปิดประตูอีกบาน

ขอให้ฉันพาความอ่อนโยนทุกเสี้ยวที่เคยผ่านพบไปด้วย

ยังยอมโอบกอดเช้าวันธรรมดาครั้งต่อไป

[ท่อนฮุกสุดท้าย]

ที่นั่งในวันฉงหยางนั้นยังว่างอยู่

ฉันค่อย ๆ รินลงในจอกของเธอด้วย

ไม่ปล่อยให้กาลเวลาพาความทรงจำไปจนหมด

และไม่ปล่อยให้ความเศร้ามาล็อกประตูแทนฉัน

ที่นั่งในวันฉงหยางนั้นยังว่างอยู่

ฉันจะตั้งใจมองสีสันฤดูใบไม้ร่วงต่อจากนี้แทนเธอ

[ท่อนจบ]

รอจนแสงสนธยาค่อย ๆ ปิดทางเขาลง

ฉันซ่อนคำว่าถนอมตัวไว้ในลมที่พัดกลับบ้าน