นกขมิ้นสองตัวร้องท่ามกลางกิ่งหลิวเขียวสด นกยางขาวแถวหนึ่งบินสู่ท้องฟ้าครามสูง。

มองผ่านหน้าต่าง เห็นหิมะสะสมบนเขาตะวันตกที่ไม่ละลายตลอดปีอยู่เต็มสายตา；ริมน้ำนอกประตู มีเรือเดินทางไกลที่ไปมาระหว่างตงอู๋จอดอยู่。

绝句：ชื่อรูปแบบกวี บทนี้เป็นบทที่สามใน《绝句四首》หรือเจวี๋ยจวี้สี่บทของตู้ฝู่ การเติมวรรคแรกไว้หลังชื่อก็เพื่อแยกจากบทอื่นที่ชื่อเดียวกัน。

黄鹂：นกขมิ้น นกขนสีสดใสและร้องเสียงไพเราะอ่อนหวาน。翠柳：ต้นหลิวเขียวสด。两个 กับ 一行 บอกจำนวนนกสองตัวและการเรียงเป็นแถวตามลำดับ。

上：บินขึ้นไป 青天：ท้องฟ้าสีครามแจ่มใส

含：บรรจุ รับไว้ภายใน。窗含：สีหิมะบนภูเขาไกลถูกรับไว้ในกรอบหน้าต่างตรงหน้า คล้ายภาพที่มีขอบเขต。

西岭：เทือกเขาทางตะวันตกของเฉิงตู 千秋雪：หิมะบนเขาที่สะสมข้ามปี ใช้คำว่าพันสารทสื่อถึงกาลอันยาวนาน มิได้หมายความว่าหิมะกำลังตกหน้าต่าง

泊：จอดเรือเทียบฝั่ง 东吴：ในที่นี้หมายถึงเขตอู๋บริเวณลุ่มแม่น้ำฉางเจียงตอนล่าง มิได้กล่าวว่าบทกวีอยู่ในยุคสามก๊ก 万里船：เรือที่เดินทางตามลำน้ำระยะไกลได้ คำว่าหมื่นลี้ขยายระยะเดินทาง มิใช่ความยาวตัวเรือ

บทนำการอ่าน：กวีเจวี๋ยจวี้วรรคละเจ็ดอักษรบทนี้คลี่ภาพฤดูใบไม้ผลิจากบริเวณใกล้กระท่อมหญ้า。นกขมิ้น สีหลิว นกยางขาว และฟ้าครามนำเสียงสีสดชัดมาให้ หน้าต่างกับประตูยังเชื่อมสายตาไปยังภูเขาไกลและเส้นทางน้ำแยงซี。เวลาอ่านต้องเก็บทั้งหลิวเขียวและหิมะบนเขาไว้พร้อมกัน：ใกล้ตัวฤดูใบไม้ผลิกำลังเข้มข้น บนเขาสูงไกลยังมีหิมะสะสมข้ามปี ทั้งสองมิได้ขัดกัน。แม้สี่วรรคจะเขียนคนละภาพ แต่ตำแหน่งที่มองและรูปประโยคเป็นระเบียบเชื่อมให้เป็นภาพชีวิตอันกว้างไกล。

สองวรรคแรกเคลื่อนจากกิ่งไม้ใกล้ตัวสู่ท้องฟ้าสูง สีสันก็เปลี่ยนตามพื้นที่ สีเหลืองกับเขียวหยกขับกัน ส่วนขาวกับครามสร้างระยะใกล้ไกลที่สว่างชัด นกขมิ้นปลุกวันวสันต์ด้วยเสียง นกยางขาวชี้นำสายตาขึ้นฟ้าด้วยแถวบิน ฝ่ายหนึ่งเกาะอยู่ระหว่างกิ่ง อีกฝ่ายกำลังบินสูงขึ้น ภาพจึงมีความเร็วต่างกัน คำบอกจำนวนก็มิได้มีไว้เพียงให้วรรคสมดุล ความใกล้ชิดของนกสองตัวกับความทอดยาวของนกหนึ่งแถว ให้มาตราส่วนเล็กละเอียดและกว้างไกลตามลำดับ。

สองประโยคหลังกลับมาที่หน้าต่างและประตูเรือนอย่างฉับพลัน แต่ไม่ได้ทำให้ทัศนวิสัยแคบลง “含” หรือบรรจุ ทำให้หิมะบนเขาไกลลิบเข้ามาอยู่ในกรอบหน้าต่าง “泊” หรือจอด ทำให้เรือที่ผ่านทางไกลหยุดอยู่ตรงหน้าชั่วคราว ส่วนพันฤดูและหมื่นหลี่ก็เชื่อมการมองในชีวิตประจำวันกับเวลายาวนานและพื้นที่ไพศาล หิมะไม่ได้กดทับกลิ่นอายวสันต์ เรือก็ไม่ได้เป็นของตกแต่งโดดเดี่ยว ทั้งสองทำให้กระท่อมหญ้าเป็นสถานที่ที่เชื่อมกับโลกภายนอก คำคู่ขนานทั้งบทเป็นระเบียบแต่ไม่แข็ง เพราะแต่ละคู่ยังรักษาการเคลื่อนไหว เสียง และระยะที่เห็นได้จริง อ่านแล้วคล้ายการเงยตา หันกาย และมองไกลอย่างเป็นธรรมชาติ。