ข้ามไปยังเนื้อหาหลัก

ค้นหาใน CooLWJ

选择搜索范围,输入关键词后按回车。

ภาษา

ภาพปก《นัดหมายในสายฝนริมหน้าต่างตะวันตก》

เพลงซึ้งกลิ่นอายจีน · การสร้างสรรค์ดนตรีด้วย AI

นัดหมายในสายฝนริมหน้าต่างตะวันตก

คู่หวูจี๋ · ดนตรี AI · อ่าน 3 ครั้ง

ได้แรงบันดาลใจจาก《夜雨寄北》ของหลี่ซางอิ่น ใช้เนื้อร้องใหม่ทั้งหมดเขียนถึงการเก็บฝนคืนนี้ไว้เพื่อวันพบกันอีกครั้ง。

ถ้อยคำท่อนนั้นในเพลง

เก็บฝนคืนนี้ไว้เล่ายามพบกันอีก

ถึงตอนนั้นเราจะเข้ามาใกล้ตะเกียงดวงเดียวกัน

บทกวีต้นฉบับที่เป็นแรงบันดาลใจ หลี่ซางอิ่น ·《ฝนราตรี ฝากถึงแดนเหนือ》
อ่านเนื้อเพลงทั้งหมด ↓

เลือกฉบับขับร้องด้านล่าง ให้ท่วงทำนองอยู่เป็นเพื่อนจนคุณอ่านบทกวีนี้จบ。

มีเสียงเพลงอยู่ในถ้อยคำ

เนื้อเพลง

[ท่อนนำ]

[ท่อนร้อง 1]

เธอถามว่าวันไหนจะเห็นฉันอยู่หน้าประตู

ฉันบีบกระดาษจดหมายไว้ แต่เขียนวันเวลาให้ลงตัวไม่ได้

ฝนในภูเขาเติมน้ำจนสระเอ่อล้น

ไส้ตะเกียงไหววูบ ส่องความคิดถึงสว่างขึ้นครึ่งประโยค

[ท่อนก่อนฮุก]

ชายคานับเสียงน้ำอันยาวนานแทนฉัน

ทุกหยดอยากตกลงบนฝ่ามือของเธอ

[ท่อนฮุก]

เก็บฝนคืนนี้ไว้เล่ายามพบกันอีก

ถึงตอนนั้นเราจะเข้ามาใกล้ตะเกียงดวงเดียวกัน

เธอช่วยเขี่ยเปลวเทียนที่ใกล้หลับใหลให้สว่างขึ้น

ฉันเล่าว่าในกระท่อมหลังนี้คิดถึงเธออย่างไรจนรุ่งสาง

ถ้อยคำที่ยังพูดไม่จบในตอนนี้ ขอเก็บไว้ในซองจดหมายก่อน

สักวันจะยิ้มเล่าให้เธอฟังจนเข้าใจ

[ดนตรีคั่น]

[ท่อนร้อง 2]

ภูเขานอกหน้าต่างถูกความมืดค่ำปิดคลุมอย่างแผ่วเบา

เสียงสุนัขเห่าไกล ๆ ยิ่งยืดความเงียบให้ยาวออกไป

ฉันเดาว่าหน้าต่างของเธอก็ยังมีแสงเรื่ออยู่เล็กน้อย

เธอกำลังเอ่ยชื่อฉันเบา ๆ อยู่หรือเปล่า

[ท่อนก่อนฮุก]

ชายคานับเสียงน้ำอันยาวนานแทนฉัน

ทุกหยดอยากตกลงบนฝ่ามือของเธอ

[ท่อนฮุก]

เก็บฝนคืนนี้ไว้เล่ายามพบกันอีก

ถึงตอนนั้นเราจะเข้ามาใกล้ตะเกียงดวงเดียวกัน

เธอช่วยเขี่ยเปลวเทียนที่ใกล้หลับใหลให้สว่างขึ้น

ฉันเล่าว่าในกระท่อมหลังนี้คิดถึงเธออย่างไรจนรุ่งสาง

ถ้อยคำที่ยังพูดไม่จบในตอนนี้ ขอเก็บไว้ในซองจดหมายก่อน

สักวันจะยิ้มเล่าให้เธอฟังจนเข้าใจ

[ท่อนเชื่อม]

ฉันปล่อยให้เธอรอนานด้วยวันนัดลอย ๆ ไม่ได้

ทำได้เพียงจัดชีวิตตรงหน้าให้เข้าที่ทีละเรื่อง

ขอให้ทางที่อ้อมไกลเหล่านั้น สุดท้ายล้วนพาไปถึงเธอ

ขอให้เรายังมีความอดทนค่อย ๆ รื้อฟื้นเรื่องวันวาน

[ท่อนฮุกสุดท้าย]

เก็บฝนคืนนี้ไว้เล่ายามพบกันอีก

ถึงตอนนั้นเราจะเข้ามาใกล้ตะเกียงดวงเดียวกัน

เธอช่วยเขี่ยเปลวเทียนที่ใกล้หลับใหลให้สว่างขึ้น

ฉันเล่าว่าในกระท่อมหลังนี้คิดถึงเธออย่างไรจนรุ่งสาง

ถ้อยคำที่ยังพูดไม่จบในตอนนี้ ขอเก็บไว้ในซองจดหมายก่อน

สักวันจะยิ้มเล่าให้เธอฟังจนเข้าใจ

[ท่อนจบ]

หากพรุ่งนี้ฟ้าใส ก็จะส่งจดหมายฉบับนี้ไป

เสียงฝนกับฉันยังอยากอยู่ในใจเธอนานอีกหน่อย

บรรยากาศแห่งบทกวีคลาสสิกและเนื้อเพลงต้นฉบับ · สร้างสรรค์ดนตรีด้วย AI

ด้านล่างคือคำแปลเนื้อเพลง เสียงบันทึกยังเป็นการขับร้องต้นฉบับ ไม่ได้สร้างเสียงใหม่

พื้นที่แสดงความคิดเห็น

กำลังโหลดความคิดเห็น…

การถ่ายทอดแบบที่หนึ่ง · เสียงร้องชาย

3:30

การถ่ายทอดแบบที่หนึ่ง · เสียงร้องหญิง

3:30

เลือกธีมที่ชอบ

ธีมที่เลือกจะใช้ทั่วทั้งเว็บไซต์