ข้ามไปยังเนื้อหาหลัก

ค้นหาใน CooLWJ

选择搜索范围,输入关键词后按回车。

ภาษา

ภาพปก《ขุนเขาฤดูใบไม้ร่วงรั้งแขกไว้》

เพลงโฟล์กกลิ่นอายจีน · การสร้างสรรค์ดนตรีด้วย AI

ขุนเขาฤดูใบไม้ร่วงรั้งแขกไว้

คู่หวูจี๋ · ดนตรี AI · อ่าน 4 ครั้ง

สร้างเนื้อร้องขึ้นใหม่โดยได้แรงบันดาลใจจากบรรยากาศใน《山居秋暝》ของหวังเหวย หรือ “ยามค่ำฤดูใบไม้ร่วง ณ บ้านกลางเขา” ขับขานหมู่บ้านบนเขาหลังฝน แสงไฟยามกลับบ้านค่ำ และชั่วขณะที่วางความเหนื่อยล้าลง ให้เป็นเพลงโฟล์กอันอ่อนโยน

ถ้อยคำท่อนนั้นในเพลง

ลมภูเขาแง้มประตูรอฉันไว้

ให้ฉันเป็นคนที่ไม่ต้องรีบเดินทาง

บทกวีต้นฉบับที่เป็นแรงบันดาลใจ หวังเหวย ·《ยามเย็นสารท ณ เรือนเขา》
อ่านเนื้อเพลงทั้งหมด ↓

เลือกฉบับขับร้องด้านล่าง ให้ท่วงทำนองอยู่เป็นเพื่อนจนคุณอ่านบทกวีนี้จบ。

มีเสียงเพลงอยู่ในถ้อยคำ

เนื้อเพลง

[ท่อนนำ]

[ท่อนร้อง 1]

หยาดฝนสุดท้ายไหลผ่านชายคา

ยามพลบค่อยพับทางเขาให้โค้งงอ

ฉันปลดห่อสัมภาระที่แบกมานานลง

ฟังใบไผ่ค่อย ๆ เล่าความในใจจนจบ

[ท่อนร้อง 2]

น้ำลำธารไหลอ้อมตะไคร่เขียวข้างรองเท้า

ยังมีประตูไม้ฟืนบานหนึ่งเปิดรอคนกลับค่ำ

ควันหุงข้าวไม่ได้ถามว่าฉันมาจากไหน

เพียงใส่แสงไฟลงในชามที่ว่างอยู่

[ท่อนฮุก]

ลมภูเขาแง้มประตูรอฉันไว้

ให้ฉันเป็นคนที่ไม่ต้องรีบเดินทาง

คืนฝุ่นลมของวันวานให้เสียงฝน

วางความสงบของคืนนี้ไว้กลางฝ่ามือ

ลมภูเขาแง้มประตูรอฉันไว้

ไม่ต้องตอบว่าพรุ่งนี้จะไปเมืองไหน

รอเมฆก้อนหนึ่งลอยผ่านยอดเขาอันเงียบงัน

แล้วค่อย ๆ วางหัวใจดวงนี้ให้สงบ

[ดนตรีบรรเลง]

[ท่อนร้อง 3]

ใครกำลังถกแขนเสื้อเก่าริมลำธาร

เสียงหัวเราะลอยตามเรือน้อยผ่านท่าน้ำ

ฉันเองก็เคยวิ่งไล่ฤดูใบไม้ผลิมาแสนนาน

ที่แท้ฤดูใบไม้ร่วงก็มีการเฝ้ารออันอ่อนโยน

[ท่อนเชื่อม]

ไม่จำเป็นต้องรั้งดอกไม้ทุกดอกไว้

ไม่จำเป็นต้องทำให้ทุกเส้นทางยอมแพ้

ลมพัดมา ก็ฟังลมผ่านไป

ในส่วนลึกของเงาไม้มีที่พักพิงแห่งหนึ่ง

[ท่อนฮุกสุดท้าย]

ลมภูเขาแง้มประตูรอฉันไว้

ให้ฉันเป็นคนที่ไม่ต้องรีบเดินทาง

คืนฝุ่นลมของวันวานให้เสียงฝน

วางความสงบของคืนนี้ไว้กลางฝ่ามือ

ลมภูเขาแง้มประตูรอฉันไว้

ไม่ต้องตอบว่าพรุ่งนี้จะไปเมืองไหน

รอแสงอรุณสายแรกทอดผ่านกรอบหน้าต่าง

ฉันจะออกเดินทางอีกครั้งด้วยใจสงบ

[ท่อนจบ]

น้ำในลำธารยังค่อย ๆ ขับขาน

ฉันวางใจไว้ในที่ที่มีแสงโคม

บรรยากาศแห่งบทกวีคลาสสิกและเนื้อเพลงต้นฉบับ · สร้างสรรค์ดนตรีด้วย AI

ด้านล่างคือคำแปลเนื้อเพลง เสียงบันทึกยังเป็นการขับร้องต้นฉบับ ไม่ได้สร้างเสียงใหม่

พื้นที่แสดงความคิดเห็น

กำลังโหลดความคิดเห็น…

การถ่ายทอดแบบที่หนึ่ง · เสียงร้องชาย

2:50

การถ่ายทอดแบบที่หนึ่ง · เสียงร้องหญิง

2:50

เลือกธีมที่ชอบ

ธีมที่เลือกจะใช้ทั่วทั้งเว็บไซต์