การถ่ายทอดแบบที่หนึ่ง · เสียงร้องชาย
4:34ไม่สามารถเล่นเสียงได้ชั่วคราว โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง
เพลงซึ้งกลิ่นอายจีนโบราณ · การสร้างสรรค์ดนตรีด้วย AI
หอมเดียวดายตลอดชีวิต
คู่หวูจี๋ · ดนตรี AI · อ่าน 4 ครั้ง
ได้แรงบันดาลใจจาก《蓦山溪·梅》ของเฉาจู่ บทเดิมว่า：洗妆真态，不作铅花御；竹外一枝斜，想佳人，天寒日暮。黄昏院落无处著清香，风细细，雪垂垂，何况江头路。月边疏影，梦到消魂处；梅子欲黄时，又须作廉纤细雨。孤芳一世，供断有情愁，消瘦损，东阳也，试问花知否？หมายความว่า ล้างเครื่องประทินเผยโฉมแท้ ไม่แต่งแต้มด้วยแป้งตะกั่ว；กิ่งหนึ่งเอนพ้นไผ่ ชวนคิดถึงสาวงาม ท่ามกลางอากาศหนาวยามอาทิตย์ลับ ลานเรือนยามโพล้เพล้ไม่มีที่ให้วางกลิ่นหอมบริสุทธิ์ ลมแผ่วเบา หิมะโปรยปราย ยิ่งไม่ต้องกล่าวถึงทางริมแม่น้ำ เงากิ่งโปร่งข้างจันทร์ พาฝันไปถึงที่อาลัยจนใจสลาย；ครั้นผลเหมยใกล้เหลือง ก็ต้องกลายเป็นฝนละเอียดพร่างพรมอีก หอมเดียวดายไปตลอดชีวิต เติมความเศร้าแก่ผู้มีใจรักจนสิ้น ผ่ายผอมลงดุจตงหยาง ลองถามว่าดอกไม้รู้หรือไม่？มีทั้งเสียงชายและเสียงหญิงร้องด้วยเนื้อเพลงเดียวกัน
ลานบ้านยามสนธยา，กลิ่นหอมอ่อน ๆ ไร้ที่ไป
ลมแผ่วเบา，หิมะโปรยหนัก，ยิ่งเส้นทางริมแม่น้ำจะเป็นเช่นไร
บทกวีต้นฉบับที่เป็นแรงบันดาลใจ
เฉาจู่ ·《โม่ซานซี·ดอกเหมย》
อ่านเนื้อเพลงทั้งหมด ↓
เลือกฉบับขับร้องด้านล่าง ให้ท่วงทำนองอยู่เป็นเพื่อนจนคุณอ่านบทกวีนี้จบ。
ความงามแห่งกวีเดียวกัน เสียงสะท้อนต่างกัน
เลือกเพลง
เพลงให้เลือก 2 เพลง
เพิ่มลงในรายการเล่น เพื่อฟังต่อได้แม้เรียกดูหน้าอื่น เมื่อเล่นตามลำดับจนครบรายการแล้วจะหยุด
มีเสียงเพลงอยู่ในถ้อยคำ
เนื้อเพลง
[ท่อนนำ]
[ท่อนร้อง 1]
ดอกเหมยต้นนี้ไม่ประแป้งแต้มชาด
แม้ใบหน้าไร้เครื่องแต่งแต้ม ก็มีท่วงท่าของมันเอง
ชำระสีสันเครื่องประทินออกจนหมด
รูปโฉมแท้กลับยิ่งยืนยงทนกาลเวลา
กิ่งหนึ่งทอดเฉียงออกมานอกดงไผ่
ดั่งสาวงามเหลียวมองกลับมาครั้งหนึ่ง
[ท่อนก่อนฮุก]
อากาศหนาวมาเร็วถึงเพียงนี้
ดวงตะวันก็ลับลงอย่างเร่งร้อนถึงเพียงนี้
[ท่อนฮุก]
ลานบ้านยามสนธยา，กลิ่นหอมอ่อน ๆ ไร้ที่ไป
ลมแผ่วเบา，หิมะโปรยหนัก，ยิ่งเส้นทางริมแม่น้ำจะเป็นเช่นไร
เงากิ่งโปร่งข้างจันทร์ผอมบางอย่างแจ่มชัด
ในฝันเคลิ้มจนลืมตนตื่นมาก็ว่างเปล่า
มันผลิบานอย่างเดียวดายตลอดชีวิต
มอบความเศร้านับไม่ถ้วนแก่ผู้มีรัก
[ท่อนร้อง 2]
กลิ่นหอมละมุนวนในลานบ้านสามรอบ
หาประตูบ้านให้หยุดพักไม่ได้
บนทางริมแม่น้ำยิ่งหนาวกว่าเดิม
แม้แต่ลมและหิมะก็ยังรังแกหนักขึ้นเป็นเท่าตัว
แต่มันก็ยังบาน
เบ่งบานในที่รกร้างไร้คนมอง
[ท่อนก่อนฮุก]
ดวงจันทร์ขึ้นถึงกลางฟ้าแล้ว
เงากิ่งบางทอดเฉียง โปร่งเพรียวดังเดิม
[ท่อนฮุก]
ลานบ้านยามสนธยา，กลิ่นหอมอ่อน ๆ ไร้ที่ไป
ลมแผ่วเบา，หิมะโปรยหนัก，ยิ่งเส้นทางริมแม่น้ำจะเป็นเช่นไร
เงากิ่งโปร่งข้างจันทร์ผอมบางอย่างแจ่มชัด
ในฝันเคลิ้มจนลืมตนตื่นมาก็ว่างเปล่า
มันผลิบานอย่างเดียวดายตลอดชีวิต
มอบความเศร้านับไม่ถ้วนแก่ผู้มีรัก
[ดนตรีบรรเลง]
[ท่อนร้อง 3]
รอจนลูกเหมยเริ่มเหลือง
ฝนปรอยมาอีกครา ราวร่ำไห้ราวรำพัน
ดอกไม้ร่วงแล้ว ผลเหมยอ่อนก็ติดผล
ความเศร้าก็ติดผลสุกงอมตามไปด้วย
กาลเวลาก็เป็นเช่นนี้
กระเพื่อมขึ้นลงดั่งคลื่นระลอกแล้วระลอกเล่า
[ท่อนเชื่อม]
มีคนซูบผอมเพราะมัน
ซูบจนสายคาดเอวหลวมลงอีกช่วงหนึ่ง
ดอกไม้งามเดียวดายเบ่งบานมาชั่วชีวิต
แบกรับความเศร้าของผู้มีรักทั้งหมดแทน
แล้วตัวดอกไม้เองเล่า
มีใครคิดถึงที่พักพิงสุดท้ายแทนมันบ้างไหม
ผู้ซูบผอมมิได้มีเพียงตงหยาง
ยังมีความเดียวดายของผู้ชมดอกไม้ใต้ต้น
[ท่อนร้อง 4]
ฉันถามว่ามันรู้หรือไม่
ความทุกข์ที่คนเหล่านี้รับไว้เพื่อมัน
ลมเขย่ากิ่งของมันเบา ๆ
นับเป็นคำตอบ แต่ก็นับว่าคลุมเครือ
ดอกไม้ไม่เคยปริปาก
แต่กลิ่นหอมกลับบอกทุกอย่างแทนมัน
[ท่อนฮุกสุดท้าย]
ลานบ้านยามสนธยา，กลิ่นหอมอ่อน ๆ ไร้ที่ไป
ลมแผ่วเบา，หิมะโปรยหนัก，ยิ่งเส้นทางริมแม่น้ำจะเป็นเช่นไร
เงากิ่งโปร่งข้างจันทร์ผอมบางอย่างแจ่มชัด
ในฝันเคลิ้มจนลืมตนตื่นมาก็ว่างเปล่า
มันผลิบานอย่างเดียวดายตลอดชีวิต
มอบความเศร้านับไม่ถ้วนแก่ผู้มีรัก
[ท่อนจบ]
หิมะโปรยลงมาอีกแล้ว
นอกกอไผ่กิ่งหนึ่งยังเอนสู่ยามตะวันคล้อย
บรรยากาศแห่งบทกวีคลาสสิกและเนื้อเพลงต้นฉบับ · สร้างสรรค์ดนตรีด้วย AI
ด้านล่างคือคำแปลเนื้อเพลง เสียงบันทึกยังเป็นการขับร้องต้นฉบับ ไม่ได้สร้างเสียงใหม่
หอมเดียวดายตลอดชีวิต
คู่หวูจี๋ · ดนตรี AI
การถ่ายทอดแบบที่หนึ่ง · เสียงร้องหญิง
4:19ไม่สามารถเล่นเสียงได้ชั่วคราว โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง
พื้นที่แสดงความคิดเห็น
กำลังโหลดความคิดเห็น…
อยากพูดอะไรบ้าง？เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น →