การถ่ายทอดแบบที่หนึ่ง · เสียงร้องชาย
4:24ไม่สามารถเล่นเสียงได้ชั่วคราว โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง
เพลงซึ้งกลิ่นอายจีนโบราณ · การสร้างสรรค์ดนตรีด้วย AI
เงากาแห่งตำหนักเจาหยาง
คู่หวูจี๋ · ดนตรี AI · อ่าน 3 ครั้ง
ได้แรงบันดาลใจจากบทกวีชุด《长信怨》ทั้งห้าบทของหวังชางหลิง。金井梧桐秋叶黄，珠帘不卷夜来霜；熏笼玉枕无颜色，卧听南宫清漏长。奉帚平明金殿开，暂将团扇共徘徊；玉颜不及寒鸦色，犹带昭阳日影来。ใบอู๋ถงข้างบ่อประดับงามเปลี่ยนเป็นสีเหลืองในฤดูใบไม้ร่วง ม่านมุกมิได้ม้วนขึ้น ยามค่ำน้ำค้างแข็งมาเยือน เตาอบร่ำหอมกับหมอนหยกหม่นหมอง ได้นอนฟังเสียงนาฬิกาน้ำจากวังใต้ทอดยาว ครั้นรุ่งสางตำหนักทองเปิดก็ถือไม้กวาดเข้าไป ได้แต่ถือพัดกลมเดินวนอยู่ชั่วครู่ ใบหน้างามดุจหยกยังสู้สีขนกาหนาวไม่ได้ เพราะกายังพาเงาแดดจากตำหนักเจาหยางติดมาด้วย จันทร์ฤดูใบไม้ร่วงแห่งฉางซิ่นกับเสียงทุบผ้าจากเจาหยาง เล่าหนึ่งคืนและทั้งชีวิตของนางในผู้สิ้นความโปรดปราน ขับร้องแยกโดยเสียงชายและหญิงด้วยเนื้อร้องเดียวกัน。
奉帚平明金殿开 — ถือไม้กวาดยามรุ่งสาง เมื่อประตูท้องพระโรงทองเปิด
暂将团扇共徘徊 — ถือพัดกลมเป็นเพื่อนเดินวนอยู่ชั่วคราว
บทกวีต้นฉบับที่เป็นแรงบันดาลใจ
หวังชางหลิง ·《ความอาลัยแห่งฉางซิ่น》
อ่านเนื้อเพลงทั้งหมด ↓
เลือกฉบับขับร้องด้านล่าง ให้ท่วงทำนองอยู่เป็นเพื่อนจนคุณอ่านบทกวีนี้จบ。
ความงามแห่งกวีเดียวกัน เสียงสะท้อนต่างกัน
เลือกเพลง
เพลงให้เลือก 2 เพลง
เพิ่มลงในรายการเล่น เพื่อฟังต่อได้แม้เรียกดูหน้าอื่น เมื่อเล่นตามลำดับจนครบรายการแล้วจะหยุด
มีเสียงเพลงอยู่ในถ้อยคำ
เนื้อเพลง
[ท่อนนำ]
[ท่อนร้อง 1]
ต้นอู๋ถงข้างบ่อน้ำ
ใบไม้เหลืองเร็วนัก
ม่านมุกห้อยปิดตั้งแต่เช้าจรดค่ำ
ปล่อยให้น้ำค้างแข็งยามค่ำปกคลุมขอบหน้าต่าง
เตาอบอาภรณ์เย็น หมอนหยกเยียบ
แม้แต่สีสันก็ยังไม่ยอมรอ
[ท่อนก่อนฮุก]
นอนบนเตียงแต่หลับไม่ลง
นับจังหวะนาฬิกาน้ำบอกยามจากวังใต้
[ท่อนฮุก]
奉帚平明金殿开 — ถือไม้กวาดยามรุ่งสาง เมื่อประตูท้องพระโรงทองเปิด
暂将团扇共徘徊 — ถือพัดกลมเป็นเพื่อนเดินวนอยู่ชั่วคราว
โฉมงามดุจหยกยังสู้สีสันบนหลังอีกาไม่ได้
มันยังนำเงาตะวันจากตำหนักเจาหยางกลับมาด้วย
น้ำค้างแข็งนอกม่านขาวขึ้นคืนแล้วคืนเล่า
เสียงนาฬิกาน้ำใสดังกระทบกลางใจครั้งแล้วครั้งเล่า
[ท่อนร้อง 2]
ในตำหนักอื่นกำลังทุบผ้า
เสียงเคาะทำให้หัวใจคนพลอยไหวตาม
น้ำค้างแข็งลงหนาถึงเพียงนี้แล้ว
ฉันยังคอยคาดเดาว่าฉลองพระองค์จะอุ่นพอหรือไม่
เข็มกับด้ายใต้โคมเงิน
เย็บไปเย็บมาก็เหม่อลอย
[ท่อนก่อนฮุก]
หยุดเข็มในมือแล้วเดินไปข้างหน้าต่าง
ดวงตาเงยขึ้นเองโดยไม่รู้ตัว
[ท่อนฮุก]
奉帚平明金殿开 — ถือไม้กวาดยามรุ่งสาง เมื่อประตูท้องพระโรงทองเปิด
暂将团扇共徘徊 — ถือพัดกลมเป็นเพื่อนเดินวนอยู่ชั่วคราว
โฉมงามดุจหยกยังสู้สีสันบนหลังอีกาไม่ได้
มันยังนำเงาตะวันจากตำหนักเจาหยางกลับมาด้วย
น้ำค้างแข็งนอกม่านขาวขึ้นคืนแล้วคืนเล่า
เสียงนาฬิกาน้ำใสดังกระทบกลางใจครั้งแล้วครั้งเล่า
[ดนตรีบรรเลง]
[ท่อนร้อง 3]
ช่างอาภัพนัก เฝ้าครุ่นคิดอยู่นาน
ฝันเห็นองค์ราชา ทั้งยินดีทั้งโศกเศร้า
ตื่นขึ้นมาแยกไม่ออกว่าจริงหรือฝัน
เอื้อมคลำหมอน คนผู้นั้นไม่อยู่แล้ว
แสงไฟตำหนักตะวันตกสว่างขึ้นอีกแล้ว
ส่องความโอ่อ่าในงานเลี้ยงค่ำของเขา
[ท่อนเชื่อม]
ดวงจันทร์แห่งวังฉางซิ่น
ส่องฝุ่นบนขั้นบันได
หลังกำแพงวังหลายชั้นที่ขวางกั้น
เสียงรื่นเริงจากตำหนักเจาหยางกว้างใหญ่ดั่งทะเล
ฉันเองก็เคยเดินผ่านทางเชื่อมยกสูงนั้น
เคยเป็นคนที่เขารักยิ่งเช่นกัน
บัดนี้เหลือเพียงพัดกลม
อยู่เป็นเพื่อนข้าฝ่าราตรีอันยาวนานไปทีละน้อย
[ท่อนร้อง 4]
น้ำค้างขาวตกลงในลาน
ท่วงท่าที่หญ้าเรียวลู่ล้มลง
ม่านแพรแดงยังคงห้อยลง
แต่รักหนักหนาจนม่านแทบรับไม่ไหว
ยามฟ้าใกล้สาง
ก็ต้องหยิบไม้กวาดขึ้นมาจัดการอีก
[ท่อนฮุกสุดท้าย]
奉帚平明金殿开 — ถือไม้กวาดยามรุ่งสาง เมื่อประตูท้องพระโรงทองเปิด
暂将团扇共徘徊 — ถือพัดกลมเป็นเพื่อนเดินวนอยู่ชั่วคราว
โฉมงามดุจหยกยังสู้สีสันบนหลังอีกาไม่ได้
มันยังนำเงาตะวันจากตำหนักเจาหยางกลับมาด้วย
น้ำค้างแข็งนอกม่านขาวขึ้นคืนแล้วคืนเล่า
เสียงนาฬิกาน้ำใสดังกระทบกลางใจครั้งแล้วครั้งเล่า
[ท่อนจบ]
จันทร์ฤดูใบไม้ร่วงเคลื่อนผ่านกำแพงวัง
เสียงทุบผ้าข้ามกำแพงออกมาข้างนอก
บรรยากาศแห่งบทกวีคลาสสิกและเนื้อเพลงต้นฉบับ · สร้างสรรค์ดนตรีด้วย AI
ด้านล่างคือคำแปลเนื้อเพลง เสียงบันทึกยังเป็นการขับร้องต้นฉบับ ไม่ได้สร้างเสียงใหม่
เงากาแห่งตำหนักเจาหยาง
คู่หวูจี๋ · ดนตรี AI
การถ่ายทอดแบบที่หนึ่ง · เสียงร้องหญิง
4:47ไม่สามารถเล่นเสียงได้ชั่วคราว โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง
พื้นที่แสดงความคิดเห็น
กำลังโหลดความคิดเห็น…
อยากพูดอะไรบ้าง？เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น →