ข้ามไปยังเนื้อหาหลัก

ค้นหาใน CooLWJ

选择搜索范围,输入关键词后按回车。

ภาษา

ภาพปก《ยากจะได้พบเธอ》

เพลงซึ้งกลิ่นอายจีนโบราณ · การสร้างสรรค์ดนตรีด้วย AI

ยากจะได้พบเธอ

คู่หวูจี๋ · ดนตรี AI · อ่าน 3 ครั้ง

ได้แนวคิดจาก《江城子·赏春》ของจูซูเจิน。斜风细雨作春寒,对尊前忆前欢;曾把梨花,寂寞泪阑干;芳草断烟南浦路,和别泪看青山。昨宵梦入水云间,悄无言;争奈醒来愁恨依然,展转衾裯空懊恼——天易见,见伊难。(ลมเฉียงฝนพรำนำความหนาวสู่วสันต์ อยู่หน้าถ้วยสุรารำลึกสุขเก่า;เคยถือดอกแพร์ น้ำตาความเดียวดายไหลนอง;หญ้าหอม หมอกขาดช่วง ทางท่าใต้ มองเขาเขียวทั้งน้ำตาลา。เมื่อคืนฝันเข้าไปกลางน้ำกับเมฆ เงียบไร้คำ;แต่เมื่อตื่น ความเศร้าอาลัยยังเหมือนเดิม พลิกตัวในผ้าห่มได้แต่ขุ่นใจ——เห็นฟ้าง่าย พบเธอยาก。)เสียงชายและหญิงขับร้องด้วยเนื้อร้องเดียวกัน。

ถ้อยคำท่อนนั้นในเพลง

ลมเฉียงฝนปรอยพัดฤดูใบไม้ผลิให้หนาวเย็น

ฉันมองจอกสุราแล้วคิดถึงวันก่อน

บทกวีต้นฉบับที่เป็นแรงบันดาลใจ จูซูเจิน ·《เจียงเฉิงจื่อ · ชมฤดูใบไม้ผลิ》
อ่านเนื้อเพลงทั้งหมด ↓

เลือกฉบับขับร้องด้านล่าง ให้ท่วงทำนองอยู่เป็นเพื่อนจนคุณอ่านบทกวีนี้จบ。

มีเสียงเพลงอยู่ในถ้อยคำ

เนื้อเพลง

[ท่อนนำ]

[ท่อนร้อง 1]

เมื่อคืนฝันไปเรื่องหนึ่ง

ในฝันไปถึงระหว่างสายน้ำกับหมู่เมฆ

เขายืนอยู่ตรงนั้นเอง

เราต่างไม่มีใครเอ่ยสักคำ

ถ้อยคำที่อยากพูดมีมากมายเหลือเกิน

เรียงต่อกันเป็นสายอยู่ในฝัน

[ท่อนก่อนฮุก]

รุ่งอรุณผลักฉันให้ตื่น

ความเศร้าและความอาดูรไม่มีสิ่งใดลดน้อยลงเลย

[ท่อนฮุก]

ลมเฉียงฝนปรอยพัดฤดูใบไม้ผลิให้หนาวเย็น

ฉันมองจอกสุราแล้วคิดถึงวันก่อน

เคยเฝ้ามองดอกสาลี่อยู่ตลอดคืน

น้ำตาไหลอาบไม่ยอมเหือดแห้ง

บนทางหนานผู่ หญ้าหอมทอดต่อกับม่านหมอกขาดช่วง

ฉันมองภูเขาเขียวนั้นทั้งน้ำตา

[ท่อนร้อง 2]

พลิกผ้าห่มไปมาไม่หยุด

ความง่วงถูกขับไปสุดขอบฟ้า

แม้แต่อากาศยังเต็มด้วยความกลัดกลุ้ม

ถอนหายใจไปมากครั้งจนนับไม่ถ้วน

กระดาษกรุหน้าต่างค่อย ๆ ขาวขึ้น

นกร้องอย่างสบายใจเหลือเกิน

[ท่อนก่อนฮุก]

ผลักหน้าต่างออก มองท้องฟ้าสักหน่อย

ท้องฟ้านั้นมองเห็นได้ง่ายดายเหลือเกิน

[ท่อนฮุก]

ลมเฉียงฝนปรอยพัดฤดูใบไม้ผลิให้หนาวเย็น

ฉันมองจอกสุราแล้วคิดถึงวันก่อน

เคยเฝ้ามองดอกสาลี่อยู่ตลอดคืน

น้ำตาไหลอาบไม่ยอมเหือดแห้ง

บนทางหนานผู่ หญ้าหอมทอดต่อกับม่านหมอกขาดช่วง

ฉันมองภูเขาเขียวนั้นทั้งน้ำตา

[ดนตรีบรรเลง]

[ท่อนร้อง 3]

เมื่อก่อนก็เป็นวสันต์เช่นนี้

เขาเอียงร่มมาทางฉัน

ไม่มีคำพูดเกินจำเป็นสักคำ

แต่ในใจกลับหวานจนสั่นสะท้าน

ตอนนั้นคิดว่าวันเวลา

จะเชื่อมต่อกันปีแล้วปีเล่า

[ท่อนเชื่อม]

ใคร ๆ ต่างบอกว่าเงยหน้า

ก็จะเห็นท้องฟ้าสีคราม

แต่คนที่ฉันอยากพบ

เพียงอยากพบสักครั้งก็ยากเย็นแสนเข็ญ

ฟ้ายังพบเห็นกันได้ทุกวัน

คนปรากฏเพียงในฝัน

ความฝันกลับช่างตระหนี่เหลือเกิน

มอบให้น้อยนิดและตื้นเขินเหลือเกิน

[ท่อนร้อง 4]

ถ้าเช่นนั้น ก็ดื่มอีกสักจอกเถิด

อังความทรงจำให้อุ่นละมุน

ปีนี้ดอกสาลี่บานแล้ว

ขาวสะอาดนวลละมุนถึงเพียงนั้น

หากคืนนี้เข้ามาในฝันอีก

ฉันจะไม่ร้องไห้แล้ว จะพูดให้หมดทุกคำ

[ท่อนฮุกสุดท้าย]

ลมเฉียงฝนปรอยพัดฤดูใบไม้ผลิให้หนาวเย็น

ฉันมองจอกสุราแล้วคิดถึงวันก่อน

เคยเฝ้ามองดอกสาลี่อยู่ตลอดคืน

น้ำตาไหลอาบไม่ยอมเหือดแห้ง

บนทางหนานผู่ หญ้าหอมทอดต่อกับม่านหมอกขาดช่วง

ฉันมองภูเขาเขียวนั้นทั้งน้ำตา

[ท่อนจบ]

ลมเฉียงยังพัดแผ่วเบา

เห็นฟ้านั้นง่าย แต่พบเธอนั้นยาก

บรรยากาศแห่งบทกวีคลาสสิกและเนื้อเพลงต้นฉบับ · สร้างสรรค์ดนตรีด้วย AI

ด้านล่างคือคำแปลเนื้อเพลง เสียงบันทึกยังเป็นการขับร้องต้นฉบับ ไม่ได้สร้างเสียงใหม่

พื้นที่แสดงความคิดเห็น

กำลังโหลดความคิดเห็น…

ยากจะได้พบเธอ

คู่หวูจี๋ · ดนตรี AI

การถ่ายทอดแบบที่หนึ่ง · เสียงร้องชาย

4:44

การถ่ายทอดแบบที่หนึ่ง · เสียงร้องหญิง

4:12

เลือกธีมที่ชอบ

ธีมที่เลือกจะใช้ทั่วทั้งเว็บไซต์