การถ่ายทอดแบบที่หนึ่ง · เสียงร้องชาย
5:17ไม่สามารถเล่นเสียงได้ชั่วคราว โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง
เพลงซึ้งกลิ่นอายจีนโบราณ · การสร้างสรรค์ดนตรีด้วย AI
สายน้ำฤดูใบไม้ผลิเต็มลำน้ำ
คู่หวูจี๋ · ดนตรี AI · อ่าน 3 ครั้ง
ได้แรงบันดาลใจจาก《虞美人》ของหลี่อวี้ หรือ “อวี๋เหม่ยเหริน”。春花秋月何时了，往事知多少；小楼昨夜又东风，故国不堪回首月明中。雕栏玉砌应犹在，只是朱颜改；问君能有几多愁，恰似一江春水向东流。ดอกไม้ฤดูใบไม้ผลิและจันทร์ฤดูใบไม้ร่วงจะสิ้นสุดเมื่อไร เรื่องวันวานมีมากเพียงใด คืนวานลมตะวันออกพัดหอเล็กอีกครา ไม่อาจทนเหลียวมองแผ่นดินเก่าท่ามกลางจันทร์สว่าง ราวสลักและขั้นหยกคงยังอยู่ เพียงใบหน้าเยาว์วัยเปลี่ยนไป ถามว่าท่านมีความทุกข์มากเพียงใด ก็ประหนึ่งสายน้ำวสันต์ทั้งสายไหลสู่ตะวันออก บทเพลงยาวใต้แสงจันทร์ของเชลยผู้สูญแผ่นดิน ความเศร้าดั่งน้ำวสันต์ไหลไปตะวันออกไม่สิ้นสุด ขับร้องด้วยเสียงชายและหญิงโดยใช้เนื้อร้องเดียวกัน。
问君能有几多愁 — ขอถามเธอว่ามีความทุกข์มากมายเพียงใด
恰似一江春水向东流（ดุจสายน้ำเต็มแม่น้ำในวสันต์ไหลไปทางตะวันออก）
บทกวีต้นฉบับที่เป็นแรงบันดาลใจ
หลี่อวี้ ·《อวี๋เหม่ยเหริน》
อ่านเนื้อเพลงทั้งหมด ↓
เลือกฉบับขับร้องด้านล่าง ให้ท่วงทำนองอยู่เป็นเพื่อนจนคุณอ่านบทกวีนี้จบ。
ความงามแห่งกวีเดียวกัน เสียงสะท้อนต่างกัน
เลือกเพลง
เพลงให้เลือก 2 เพลง
เพิ่มลงในรายการเล่น เพื่อฟังต่อได้แม้เรียกดูหน้าอื่น เมื่อเล่นตามลำดับจนครบรายการแล้วจะหยุด
มีเสียงเพลงอยู่ในถ้อยคำ
เนื้อเพลง
[ท่อนนำ]
[ท่อนร้อง 1]
ฤดูใบไม้ผลิเวียนมาอีกปีแล้ว
ดอกไม้ไม่ใส่ใจความกลัดกลุ้มของใคร
จันทร์ก็ยังเต็มดวงตามเคย
กลมดั่งความอ่อนโยนในปีเก่า
มีเพียงฉันที่นับวันเวลา
ถามวันเหล่านั้นว่าเมื่อใดจึงจะยอมเลิกรา
[ท่อนก่อนฮุก]
หอเล็กที่กักขังฉัน
ยังได้ยินเสียงนาฬิกาน้ำจากวันวาน
[ท่อนฮุก]
问君能有几多愁 — ขอถามเธอว่ามีความทุกข์มากมายเพียงใด
恰似一江春水向东流（ดุจสายน้ำเต็มแม่น้ำในวสันต์ไหลไปทางตะวันออก）
ดอกไม้ฤดูใบไม้ผลิ จันทร์ฤดูสารท เมื่อไรจึงจะสิ้นสุด
เรื่องราววันวานซ่อนฤดูใบไม้ร่วงไว้คราวแล้วคราวเล่า
เมื่อคืนลมตะวันออกพัดผ่านหอน้อยอีกครา
แผ่นดินเก่าในแสงจันทร์ ผ่ายผอมเหลือเพียงเรือลำหนึ่ง
[ท่อนร้อง 2]
เพียงหลับตาก็กลับไปแล้ว
กำแพงวังในฝันยังประดับผ้าแพรงาม
ราวแกะสลักน่าจะยังอยู่กระมัง
ขั้นบันไดหยกยังเย็นเหมือนเดิม
เพียงแต่ผู้คนในวัง
ใบหน้างามผ่ายผอมลงปีแล้วปีเล่า
[ท่อนก่อนฮุก]
ลืมตาขึ้นก็ยังเป็นกำแพงทั้งสี่ด้าน
แสงจันทร์ค่อย ๆ เดินตามฉันไป
[ท่อนฮุก]
问君能有几多愁 — ขอถามเธอว่ามีความทุกข์มากมายเพียงใด
恰似一江春水向东流（ดุจสายน้ำเต็มแม่น้ำในวสันต์ไหลไปทางตะวันออก）
ดอกไม้ฤดูใบไม้ผลิ จันทร์ฤดูสารท เมื่อไรจึงจะสิ้นสุด
เรื่องราววันวานซ่อนฤดูใบไม้ร่วงไว้คราวแล้วคราวเล่า
เมื่อคืนลมตะวันออกพัดผ่านหอน้อยอีกครา
แผ่นดินเก่าในแสงจันทร์ ผ่ายผอมเหลือเพียงเรือลำหนึ่ง
[ดนตรีบรรเลง]
[ท่อนร้อง 3]
สายน้ำยังไหลอยู่นอกเมือง
ไม่เคยหยุดรอใคร
มันออกเดินทางจากฤดูใบไม้ผลิ
พากลิ่นดอกไม้ม้วนคล้อย ล่องไปทางตะวันออกตลอดทาง
ฉันอิจฉาแม่น้ำสายหนึ่ง
มันอยากไปไหนก็ไปได้
[ท่อนเชื่อม]
มีคนกล่าวว่ากษัตริย์ผู้เสียแผ่นดิน
ไม่คู่ควรจะมีอิสระในการหันกลับมอง
แต่ฉันกลับยืนกรานจะหันกลับไป
แม้เจ็บราวกับดื่มเหล้าแรง
แม้หันกลับ ก็กลับไปไม่ได้แล้ว
แม้เจ็บปวดก็จำต้องเก็บไว้ในใจ
พรุ่งนี้ดวงอาทิตย์ยังขึ้นตามเคย
สี่ฤดูยังคงเป็นเช่นเดิม ไม่ยอมผ่อนตาม
[ท่อนร้อง 4]
หากมีใครมาถามฉัน
ร่างนี้ยังจะทนผ่านกลางวันได้อีกกี่หน
ฉันไม่จำเป็นต้องครุ่นคิด
คำตอบคุ้นเคยมานานดั่งเพื่อนเก่า
มันก็เหมือนสายน้ำเต็มแม่น้ำในฤดูใบไม้ผลิ
พาฉันผ่านท่าเรือทีละแห่งจนหมด
[ท่อนฮุกสุดท้าย]
问君能有几多愁 — ขอถามเธอว่ามีความทุกข์มากมายเพียงใด
恰似一江春水向东流（ดุจสายน้ำเต็มแม่น้ำในวสันต์ไหลไปทางตะวันออก）
ดอกไม้ฤดูใบไม้ผลิ จันทร์ฤดูสารท เมื่อไรจึงจะสิ้นสุด
เรื่องราววันวานซ่อนฤดูใบไม้ร่วงไว้คราวแล้วคราวเล่า
เมื่อคืนลมตะวันออกพัดผ่านหอน้อยอีกครา
แผ่นดินเก่าในแสงจันทร์ ผ่ายผอมเหลือเพียงเรือลำหนึ่ง
[ท่อนจบ]
ดอกไม้ฤดูใบไม้ผลิกับจันทร์ฤดูใบไม้ร่วงยังผลัดเวียน
น้ำวสันต์ไหลอ้อมสันดอนของแผ่นดินเดิม
บรรยากาศแห่งบทกวีคลาสสิกและเนื้อเพลงต้นฉบับ · สร้างสรรค์ดนตรีด้วย AI
ด้านล่างคือคำแปลเนื้อเพลง เสียงบันทึกยังเป็นการขับร้องต้นฉบับ ไม่ได้สร้างเสียงใหม่
สายน้ำฤดูใบไม้ผลิเต็มลำน้ำ
คู่หวูจี๋ · ดนตรี AI
การถ่ายทอดแบบที่หนึ่ง · เสียงร้องหญิง
4:07ไม่สามารถเล่นเสียงได้ชั่วคราว โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง
พื้นที่แสดงความคิดเห็น
กำลังโหลดความคิดเห็น…
อยากพูดอะไรบ้าง？เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น →