Весенняя часть: в далёком сне южный край переживает благоуханную весну. С лодок доносится музыка духовых и струнных, речная гладь прозрачно-зелена; по всему городу клубится ивовый пух, поднимая лёгкую пыль. Тем, кто спешит любоваться цветами, и впрямь не охватить всего!

Часть об осени: в далёком сне южный край переживает ясную осень. На тысячу ли тянутся холодные краски гор и рек; в глубине цветущих камышей стоит одинокая лодочка. Светлая луна освещает верх башни, доносится звук флейты.

闲梦远: в праздном уединении видеть во сне далёкие места; подразумеваются и пространственная даль, и невозвратность былого. 南国: родные южные горы и реки; в связи с судьбой Ли Юя можно понимать как прежние земли Южной Тан.

渌 (lù): чистая вода. 辊 (gǔn): перекатываться, бурлить. 忙杀: «杀» служит дополнением степени и означает чрезвычайную занятость. 寒色远: написание на этой странице; существует также вариант «寒色暮».

На странице приведены два текста на один напев — о весне и об осени. В разных изданиях их название и разделение оформляются по-разному; нередко их включают отдельно как два произведения 《望江南》 — «Гляжу на юг». Здесь переведены обе части, без сокращений и изменений оригинала.

Введение: эти два отрывка изображают весну и осень Цзяннани во сне; их часто читают в связи с тоской Ли Юя по утраченной стране. Вместо прямого рассказа о нынешних бедах они воскрешают горы, реки и жизнь прошлого или сна, а чувство рождается из расстояния между прекрасным видом и «梦远» — далёким сном.

Весенняя часть полна звуков и движения: струнные и духовые, летящий пух, лёгкая пыль и любующиеся цветами люди создают оживлённый мир. Осенняя часть постепенно затихает через образы одинокой лодки, цветов тростника, терема под луной и звуков флейты; у каждого сезона своё настроение.

Повторяющееся «闲梦远» — «в праздном сне уношусь далеко» — задаёт общую границу: и великолепие, и тихое уединение доступны теперь лишь во сне. В цы нет громких жалоб, но расстояние, которое трудно преодолеть на обратном пути, уже окрашивает прекрасные картины печалью.