В саду разные природные приметы отмечают ход времён, но первой заставляет удивиться смене сезона мэй. Покрытая инеем, она цветёт у дороги, встречая снег, словно нарочно противостоя суровому холоду. Ветви тянутся вкось у павильона Цюэюэ, цветы окружают террасу Линфэн. Утром она словно роняет слезинки, как обитательница дворца Чанмэнь, а вечером будто удерживает чашу пьющего в Линьцюне. Должно быть, она тоже знает, что рано расцветёт и рано увянет, и потому спешит первой прийти вслед за ранней весной.

兔园：название сада ханьского князя Лян Сяо-вана, позднее — иносказательное обозначение княжеских садов. 物序：сезонные перемены в природе. 惊时：заставлять внезапно осознать смену времён года.

衔霜: покрытый инеем. 拟寒: обращённый к холоду, распускающийся ему навстречу. 却月观、凌风台: названия башни Цюэюэ и террасы Линфэн передают садовое окружение сливовых цветов.

长门泣: отсылка к истории утратившей милость императрицы Чэнь, жившей во дворце Чанмэнь; её слезам уподоблена роса на цветах сливы. 临邛杯: напоминание о винной истории Сыма Сянжу и Чжо Вэньцзюнь в Линьцюне; образ передаёт, как цветы заставляют человека задержаться.

上春: ранняя весна. 早飘落: цветёт раньше других цветов и потому также легко отцветает рано.

Введение к произведению: это раннее прославленное стихотворение Хэ Сюня о мэй соединяет чистую светлую красоту ранних цветов с тревогой о том, что они со временем опадут. Произведение встречается и под названием «Пышное цветение мэй у судебного чиновника в Янчжоу»; оно повлияло на формирование позднейшего литературного мотива «Хэ Сюнь воспевает мэй».

В начале главное — «惊», удивление: мэй расцветает раньше многих цветов, напоминая о смене времени года. Иней, снег и дворцовые террасы создают фон, а поперечные ветви и движение вокруг цветов оживляют пространство.

Аллюзии на Чанмэнь и Линьцюн придают сливе соответственно печаль и привязанность: цветок перестаёт быть бесчувственным предметом. Концовка переходит от раннего цветения к раннему опаданию, добавляя к радости встречи весны бережное чувство к краткой поре цветов.