Утром встаю и открываю дверь — все горы покрыты белым снегом; после снегопада небо прояснилось, облака легки, но солнечный свет всё ещё холоден. Снег на карнизе ещё не тает каплями, цветы мэй тоже скованы стужей. Их возвышенное, одинокое и чистое очарование поистине необыкновенно.

檐流: вода от тающего снега или дождя, стекающая с карниза. 未滴: здесь показывает, что ещё холодно и снег не тает. 清孤: возвышенная, чистая и одинокая стать.

不等闲：необычный, заслуживающий внимания. «梅花冻» описывает сливу среди ледяного холода и снега и не означает, что всё дерево замёрзло насмерть.

Введение: Чжэн Се описывает чистый горный мир, увиденный после снегопада, когда он открыл дверь. Взгляд сужается от заснеженной горы к карнизу и цветам сливы, а в конце появляется «清孤» — «чистое одиночество», — соединяющее природу с эстетическим ощущением характера.

После “雪晴” («прояснилось после снега») будто бы должно потеплеть, но сразу следует “日光寒” («солнечный свет холоден»). Зрительная яркость сосуществует с телесным холодом, отчего мир после снегопада кажется прозрачным и суровым.

С карниза ещё не капает — маленькое свидетельство холода. Последняя строка восхищается не только снежной белизной, но и чистым, одиноким благородством, проявившимся в этой обстановке. Речь проста и сдержанна, но вся весомость приходится на три иероглифа «不等闲» — «нечто необыкновенное».