В углу у стены несколько ветвей сливы расцветают в одиночестве, навстречу холоду. Издали знаю, что это не снег: до меня доносится тонкая струйка аромата.

数枝: несколько ветвей. 凌寒: наперекор лютому холоду. 独自: подчёркивает, что цветы раскрываются на холоде раньше многих других.

遥知：знать даже издалека. 为（wèi）有：потому что есть. 暗香：тонкий, ненавязчивый аромат.

Введение к произведению: Ван Аньши описывает цветущую сливу в пятисловном четверостишии: сначала указывает место и условия цветения, затем переходит от сомнения при взгляде издали к узнаванию по аромату. Язык прост и понятен; главное — слива сохраняет свои особые качества даже в холодном, укромном месте.

Угол стены — не оживлённое место любования цветами, а «凌寒», противостояние холоду, указывает на трудные условия роста. Несколькими штрихами показана слива, не нуждающаяся в пышном окружении.

В последних двух строках зрительное восприятие сменяется обонянием. Цвет сливы и снега близок, но их нельзя спутать по аромату; «暗香», тихий аромат, помогает узнать сливу и одновременно раскрывает её характер через едва заметное, но неизменное присутствие.