Светлая луна бледно освещает летящий снег; плывут тонкие облака, словно в хмельной дымке. Лёгкие, как пух, снежные тени постепенно замирают; белые точки чаек откликаются на тихий напевный зов. На ясном речном берегу дует холодный вечерний ветер, синие горы обнажают тонкий, словно нефритовый остов. Оглянусь — стройная белизна снега светится у окна, лёгкий дым низко стелется в горных впадинах.

回文: текст, который при посимвольном чтении в обратном направлении вновь образует осмысленное высказывание. Если это цы прочесть наоборот и заново разделить на строки, получится произведение на мелодию «Ушань и дуань юнь».

飞琼: летящий прекрасный нефрит — метафора снега. 中（zhòng）酒: опьянеть. 盈盈: легко, изящно. 咒: произносить нараспев, призывать; порядок слов в «轻鸥咒» ограничен устройством палиндрома. В переводе выражение раскрыто как напевный зов к лёгким чайкам, а не как указание на реальный народный обычай.

浦：берег водоёма。玉骨：«нефритовые кости»；нефрит уподобляет заснеженные горы стройному，чистому и белому телу。亭亭：стройно возвышаться，быть изящным。岫（xiù）：горная вершина или пещера；здесь — горы。

Текст при обратном чтении: “岫垂烟淡淡，窗映雪亭亭。看回瘦骨玉山青，寒风晚浦晴。咒鸥轻点点，飘絮舞盈盈。尽收酒中薄云阴，琼飞淡月明。” — «С горной вершины свисает лёгкая дымка, в окне стройно отражается снег. Оглянешься — тонкий костяк нефритовых гор зеленеет, холодный ветер, вечерняя заводь ясна. Заклинаньем чайки легко рассыпаны точками, летящий пух плавно кружится. Вся тень тонких облаков вобрана в вино, нефрит летит, бледная луна светла». Из-за такого чтения смысл некоторых строк более сжат, чем в обычных цы.

Введение: Дун Инин вписал снежную реку, ясную луну и горную дымку в цы, которое можно читать в обратном порядке. Можно любоваться холодной прозрачностью картины при прямом чтении, а затем попробовать другую мелодическую форму и почувствовать, как пейзажные образы сохраняют связь после изменения порядка слов.

Луна, облака, летящий снег и лёгкие чайки придают первой строфе воздушность, а вечерний ветер и обнажённый горный остов сообщают второй ясную суровость. Повторяющиеся «淡» — «бледный», «轻» — «лёгкий», «瘦» — «тонкий» — вместе определяют насыщенность картины.

Палиндром требует, чтобы одна последовательность знаков отвечала двум способам построения строк, поэтому при чтении встречаются сжатость и резкие переходы. Его прелесть в том, что связи между пейзажными образами перестраиваются в зависимости от направления чтения; при восприятии можно сохранить эту особенность словесного эксперимента, не придумывая для каждого оборота определённый сюжет.