Первое：простор неба и земли затянут тусклыми жёлтыми облаками，даже солнце кажется тёмным；северный ветер гонит гусиные стаи，хлопья снега непрерывно падают。Не тревожься，что впереди не встретишь друга，способного тебя понять，кто же в Поднебесной не знает твоего таланта и имени？

Второе: словно птица, скитающаяся на взмахах крыльев, я и сам скорблю о своей участи; с тех пор как покинул столичный край Чанъаня и Лояна, прошло уже больше десяти лет. Достойному мужу не следует терять устремления из-за бедности и низкого положения, но сегодня, встретившись с тобой, я не имею даже денег на вино.

董大：обычно считается, что это знаменитый мастер игры на цине Дун Тинлань; 大 обозначает старшинство среди братьев. 曛（xūn）：тусклый солнечный свет. 知己：тот, кто понимает и ценит человека.

六翮（hé）: главные стержни маховых перьев; здесь обозначают летящую птицу и служат образом скитаний. 京洛: Чанъань и Лоян, также общее обозначение столицы.

未足：недостаточно，чтобы из-за этого предаваться жалости к себе и унынию；это не значит，что бедности ещё мало。Одно из двух стихотворений могучее，другое исполнено скорби о собственной доле；их следует читать вместе。

О произведении: прощаясь с Дун Да, Гао Ши написал два семисловных четверостишия. На странице представлены и широко известное ободряющее стихотворение, и второе, рассказывающее о собственной бедности автора; оно придаёт жизнеутверждающему размаху первого более конкретную жизненную основу.

Первую половину первого стихотворения теснят ветер и снег, но вторая внезапно становится светлой. Вера в талант друга поддерживает звучное утешение, и холодный фон лишь усиливает теплоту слов.

Второе стихотворение признаёт тяготы скитаний и отсутствие денег на вино，не изображая дружбу беззаботной。Вместе эти два произведения показывают，что удаль не равна благополучию：она проявляется в стремлении поддержать друга даже в нужде。