Весенний ветер с дождём пронёсся по оставшимся ветвям; цветы уже опали, и почти не осталось лепестков, которые он мог бы поднять. Маленький пруд холодно зеленеет, словно вот-вот пойдёт рябью; дождь прекратился, небо прояснилось, но солнце уже склонилось к западу.

Занавесь наполовину поднята, возвращается пара ласточек. Хочется скрыть печаль, но выражение бровей не подчиняется воле. Отвернувшись, она поправляет незавершённую партию в го, надеясь ходами развеять тяжёлые мысли, однако перед борьбой ко надолго замирает в раздумье и не может вовремя ответить.

阮郎归: название напева для стихотворения цы. Авторство этого произведения указывается по-разному, оно также включается в собрания Цинь Гуаня; на сайте изначально стояло «佚名» — «автор неизвестен», и здесь это указание сохранено с пояснением другого мнения.

残枝、落花无可飞: опустевшие ветви и цветы, которым уже нечем лететь, обозначают исход цветения поздней весной. 漪 (yī): мелкая рябь. 日西: солнце клонится к западу.

讳愁：скрывать печаль。无奈眉：печаль всё равно проступает в бровях。着（zhuó）棋：играть в го。残棋：ещё не законченная партия。

应劫: ответ на борьбу ко в игре го, а не противодействие бедствию. 沉吟: раздумье, нерешительность.

Введение: цы движется от ветра и дождя поздней весны к партии в шахматы за занавесью, выражая неотступное чувство уединённой тоски. Кто этот человек и что именно он пережил, прямо не сказано; толкование должно опираться на печаль между бровями, возвращение пары ласточек и нерешительность за игрой. В разных списках авторство указано неодинаково: произведение считают как анонимным, так и принадлежащим Цинь Гуаню.

После дождя могло бы проясниться, но «还日西» — «а солнце уже на западе» — сразу указывает на близкий конец дня; ласточки возвращаются в гнёзда парами, ещё сильнее оттеняя переживания человека за занавесью. Последовательные перемены пейзажа сужают пространство, в котором герой мог бы найти утешение.

Вторая часть не объясняет происхождение печали，а даёт ей проступить в выражении бровей и движениях。Разбор незавершённой партии как будто переключает внимание，но “应劫迟”（«медлит с ответом на ко»）показывает，что мысли всё ещё скованы。Финал останавливается на мгновении，когда человек всё не может сделать ход，и потому звучит сдержаннее прямого признания。