С чашей вина перед заходящим солнцем без слов вопрошаю западный ветер. Зачем все румяна обратились в краски, окрасив гибискус? Окину взором тысячу цинов вечерней реки — в ней десять тысяч ху печали разлуки, и пролётному гусю негде опуститься. Небо у угла перил, человек опирается на них меж хмелем и трезвостью.

Тысячи, десятки тысяч ли, юг и север Янцзы, запад и восток Чжэцзяна. Моя жизнь — словно временный приют, всё ещё мечтаю о хризантемах у трёх тропинок. Кто из героев Срединной земли одолжит мне лодку и вёсла Пяти озёр, чтобы уйти и стать рыбаком? Но сперва оглянусь на родную страну, с этим намерением не стану спешить.

Подняв вино навстречу косому закату, я молча спрашиваю западный ветер: почему ты весь цвет румян отдал гибискусам? Смотрю на тысячи цинов речной глади в сумерках: словно десять тысяч ху разлуки наполняют её, и даже летящим вдаль гусям негде остановиться. Небо примыкает к углу перил; я стою, опершись о них, между хмелем и трезвостью.

Я прошёл тысячи и тысячи ли, скитаясь к югу и северу от Янцзы, по западному и восточному Чжэцзяну. Жизнь подобна временному приюту, а я всё ещё думаю о хризантемах у тропинок родного сада. Кто из героев Срединной равнины одолжит мне лодочку для странствий по Пяти озёрам, чтобы я стал рыбаком? Но нужно ещё оглянуться на родную страну: нельзя так поспешно решать уйти в уединение.

斜日: заходящее солнце. 芙蓉: здесь ярко-красные осенние цветы фужун; в древней поэзии это название может обозначать гибискус изменчивый или лотос. Главное здесь — цвет, перекликающийся с западным ветром и сумерками.

斛（hú）: старинная мера объёма и мерный сосуд. 万斛: подчёркнуто огромное количество. 征鸿: дикий гусь, летящий далеко. 吾生如寄: жизнь подобна временному приюту.

三径：тропинки в саду отшельника; позднее — частый образ сельской уединённой жизни. 五湖舟楫：отсылка к преданию о Фань Ли, который, добившись успеха, удалился от дел и уплыл на лодке. 中州：Центральная равнина. 故国：родная земля, родная страна.

Введение в произведение: в этом цы выражены чувства странника, который поднялся на высоту и пьёт вино; мысль колеблется между уходом от мира и заботой о делах страны. Особенно важна последняя строка: образ себя рыбаком ещё не означает окончательного решения; взгляд на родную страну вновь заставляет усомниться в желании удалиться от мира.

«万斛离愁» — «десять тысяч ху печали разлуки» — превращает незримое чувство в тяжесть, заполняющую реку, а «无处落征鸿» — «перелётному гусю негде опуститься» — придаёт этой заполненности пространственную ощутимость. Небо у угла перил сопоставлено с человеком, очнувшимся от опьянения; так возникает неподвижная картина, завершающая верхнюю строфу.

Во второй части всё расширяющийся круг географических названий передаёт тяготы странствий，а три тропинки и Пять озёр обозначают возможность иной жизни。Но “且回首”（«пока оглянемся»）вовремя поворачивает мысль，показывая，что поэт всё ещё не может легко порвать заботу о действительности；это колебание придаёт чувству глубину。