Сияющий Млечный Путь

[Вступление]

[Куплет 1]

东临碣石，以观沧海 — на востоке поднялся на Цзеши, чтобы обозреть безбрежное море

Морская вода бьёт о рифы, выдыхая белую дымку

Осенний ветер силён

Волны слой за слоем, вздымаются горными хребтами

Смотрю вдаль

Море и небо одного цвета, взгляд не находит предела

[Предприпев]

水何澹澹，山岛竦峙 — как зыблется водная ширь, как высоко вздымаются гористые острова

Остров за островом, стоят во весь рост

[Припев]

秋风萧瑟，洪波涌起 — Осенний ветер шумит уныло, вздымаются могучие волны

海水澹澹，无边无际（Морские воды зыблются，без конца и края）

山岛竦峙，不偏不倚 — Горные острова высятся, не склоняясь ни в одну сторону

星汉灿烂，若出其里 — Сияет Млечный Путь, словно рождаясь в морской глубине

Море обнимает солнце и луну，и утреннюю зарю

幸甚至哉，歌以咏志 — Какое великое счастье, песней воспеваю свои устремления

[Куплет 2]

На острове густо растут деревья

Все травы пышны, зеленеют вольно

С шелестом веет осенний ветер

Травы и деревья склоняются, и снова выпрямляются

Вздымается вал могучей волны

Каждая волна, сильнее предыдущей

[Предприпев]

日月之行，若出其中 — Солнце и луна в своём движении словно выходят из него

Море вбирает и вновь выпускает，пути солнца и луны

[Припев]

秋风萧瑟，洪波涌起 — Осенний ветер шумит уныло, вздымаются могучие волны

海水澹澹，无边无际（Морские воды зыблются，без конца и края）

山岛竦峙，不偏不倚 — Горные острова высятся, не склоняясь ни в одну сторону

星汉灿烂，若出其里 — Сияет Млечный Путь, словно рождаясь в морской глубине

Море обнимает солнце и луну，и утреннюю зарю

幸甚至哉，歌以咏志 — Какое великое счастье, песней воспеваю свои устремления

[Инструментальная часть]

[Куплет 3]

Ночь опускается на море

Млечный Путь сияет, протяни руку — соберёшь звёзды

Млечному Пути тоже нужно купаться

Морская вода помнит свет, каждой звезды

И вдруг я понял

Море вмещает небо, в себя

[Бридж]

В этом моём походе на восток

В сердце тоже вмещаю, это могучее великолепие

Море поглощает и выпускает солнце и луну

Я вдыхаю и выдыхаю, великий ход событий Поднебесной

Горные острова стоят уже тысячу лет

Тоже нужно стоять здесь твёрдо, словно гористый остров

Не сдержать отваги, что живёт в сердце

Превратить его, в стихотворение всей жизни

[Куплет 4]

Солнце поднялось к зениту

Морская гладь покрыта рябью рассыпанного золота

Я спускаюсь с горы Цзеши

Море за спиной, долго не умолкает

Войско вот-вот выступит в поход

Копыта заставляют гулко звучать, землю у моря

[Финальный припев]

秋风萧瑟，洪波涌起 — Осенний ветер шумит уныло, вздымаются могучие волны

海水澹澹，无边无际（Морские воды зыблются，без конца и края）

山岛竦峙，不偏不倚 — Горные острова высятся, не склоняясь ни в одну сторону

星汉灿烂，若出其里 — Сияет Млечный Путь, словно рождаясь в морской глубине

Море обнимает солнце и луну，и утреннюю зарю

幸甚至哉，歌以咏志 — Какое великое счастье, песней воспеваю свои устремления

[Кода]

幸甚至哉，歌以咏志 — Какое великое счастье, песней воспеваю свои устремления

Пою для синего моря, и для тебя тоже