Любование луной в Гуачжоу

[Вступление]

[Куплет 1]

Лодка остановилась у переправы Гуачжоу

Через воду видны, паруса Цзинкоу

Мой дом у подножия Чжуншаня

Даже за несколькими горными хребтами, всё равно недалеко

Весна пришла как раз вовремя

Ветер взволновал，речную гладь

[Предприпев]

Лодочник торопит с отплытием

А я на носу лодки, стою уже полдня

[Припев]

京口瓜洲一水间 — Цзинкоу и Гуачжоу разделяет лишь река

钟山只隔数重山 — от Чжуншаня отделяют лишь несколько горных гряд

春风又绿江南岸 — весенний ветер вновь озеленил южный берег реки

明月何时照我还 — Когда же светлая луна осветит моё возвращение

Оглянусь на Чжуншань, он у края облаков

Луна, взгляни туда прежде меня

[Куплет 2]

Весенний ветер дует через реку

И снова заставляет траву южного берега зеленеть

Зелень год за годом

Каждый год весенний ветер, заново расцвечивает зелень

Сколько горных гряд я пересчитал

Считаю и считаю, пока не дохожу до родного порога

[Предприпев]

Луна взошла

Освещает Гуачжоу, освещает и родной дом

[Припев]

京口瓜洲一水间 — Цзинкоу и Гуачжоу разделяет лишь река

钟山只隔数重山 — от Чжуншаня отделяют лишь несколько горных гряд

春风又绿江南岸 — весенний ветер вновь озеленил южный берег реки

明月何时照我还 — Когда же светлая луна осветит моё возвращение

Оглянусь на Чжуншань, он у края облаков

Луна, взгляни туда прежде меня

[Инструментальная часть]

[Куплет 3]

До столицы ещё долгий путь

Казённая дорога в горах делает несколько поворотов

Лодке пора уходить на север

А сердце осталось, в зелёном-зелёном Цзяннани

Оглянусь и посмотрю ещё раз

Смотрю до боли, до щемящей боли в глазах

[Бридж]

Весенний ветер, не спеши

Минуя Чжуншань, спроси за меня, тепло ли там

Светлая луна, постой

Дождись моего возвращения, и снова освети полноту встречи

Скитается человек по свету

Как далеко ни уйду, помню тот речной изгиб

Когда закончу все дела

Этого дня не придётся, ждать слишком много лет

[Куплет 4]

Лодочник снова торопит

Поднимается парус, словно моя тоска

Цзинкоу всё дальше и дальше

Позади Гуачжоу, всё сильнее тонет во тьме

Лишь луна следует за мной

Освещая меня у перил на носу лодки

[Финальный припев]

京口瓜洲一水间 — Цзинкоу и Гуачжоу разделяет лишь река

钟山只隔数重山 — от Чжуншаня отделяют лишь несколько горных гряд

春风又绿江南岸 — весенний ветер вновь озеленил южный берег реки

明月何时照我还 — Когда же светлая луна осветит моё возвращение

Оглянусь на Чжуншань, он у края облаков

Луна, взгляни туда прежде меня

[Кода]

春风又绿江南岸 — весенний ветер вновь озеленил южный берег реки

Стоит представить эту картину, и на сердце сладко