Одинокий город запер ворота

[Вступление]

[Куплет 1]

Стоит осени прийти на пограничье

Пейзаж сразу меняет свой нрав

Дикие гуси улетели к Хэнъяну

Не оборачиваются, ни на волос не отклоняют крыльев

Даже им здесь слишком холодно

Лишь город, всё ещё должен стоять на своём месте

[Предприпев]

四面的边声连着角 — со всех сторон звуки пограничья сливаются с военными рогами

Стоит зазвучать рогу, и тысячи гор затаивают дыхание

[Припев]

塞下秋来风景异 — С приходом осени на пограничье меняется пейзаж

衡阳雁去无留意 — гуси улетают к Хэнъяну, ничто не удерживает их

千嶂里，长烟落日孤城闭 — Среди тысячи горных стен, в долгой дымке и закатном свете одинокий город закрыл ворота

浊酒一杯家万里 — Чаша мутного вина, а дом за десять тысяч ли

燕然未勒归无计 — пока на Яньжань не высечена надпись о победе, возвращаться нельзя

Полководец поседел, и воины тоже украдкой льют слёзы

[Куплет 2]

Длинная полоса дыма поднимается прямо вверх

Заходящее солнце вытягивает тени, длинные-предлинные, до самого края

Городские ворота со скрипом закрываются

Не запереть тоску по дому, что подступает понемногу

Тысячи горных гряд сомкнулись железным кольцом

Одинокая крепость стоит прямо, стиснув зубы

[Предприпев]

Чаша мутного вина выпита

Вино согревает горло, но не согреет там, где дом

[Припев]

塞下秋来风景异 — С приходом осени на пограничье меняется пейзаж

衡阳雁去无留意 — гуси улетают к Хэнъяну, ничто не удерживает их

千嶂里，长烟落日孤城闭 — Среди тысячи горных стен, в долгой дымке и закатном свете одинокий город закрыл ворота

浊酒一杯家万里 — Чаша мутного вина, а дом за десять тысяч ли

燕然未勒归无计 — пока на Яньжань не высечена надпись о победе, возвращаться нельзя

Полководец поседел, и воины тоже украдкой льют слёзы

[Инструментальная часть]

[Куплет 3]

Каменная стела на горе Яньжань

Ещё не высечена наша победа

Этой битвы не выиграли

О возвращении домой, никто больше не смеет заговорить

Не то чтобы не хотелось вернуться

Боюсь, вернувшись, предать город, который стерегу

[Бридж]

Протяжно звучит цянская свирель

Иней так бел, что скрыл все следы

Лягу и снова встаю

Тогда уж накинуть одежду, смотреть, как луна клонится к западу

Полководец касается седых волос

Каждый волос，помнит свою дату

Воин в походе отворачивается

Тайком вытирает, будто это крупинки инея

[Куплет 4]

На рассвете вновь звучит рог

Новый день, снова начинается со звука рога

Если спросить, когда смогу вернуться

Ждать памятной надписи на Яньжань, ждать всадника с вестью о победе

Письма из дома истёрлись от долгого ношения за пазухой

Буквы уже стёрлись, а выбросить всё равно не могу

[Финальный припев]

塞下秋来风景异 — С приходом осени на пограничье меняется пейзаж

衡阳雁去无留意 — гуси улетают к Хэнъяну, ничто не удерживает их

千嶂里，长烟落日孤城闭 — Среди тысячи горных стен, в долгой дымке и закатном свете одинокий город закрыл ворота

浊酒一杯家万里 — Чаша мутного вина, а дом за десять тысяч ли

燕然未勒归无计 — пока на Яньжань не высечена надпись о победе, возвращаться нельзя

Полководец поседел, и воины тоже украдкой льют слёзы

[Кода]

Прошла ещё одна ночь

Город всё ещё заперт, иней снова выбелил знамёна