Свет горной дымки над Персиковым ручьём

[Вступление]

[Куплет 1]

Иду вверх по течению

Зелень гор словно вот-вот закапает

Вода раз за разом плещется о дамбу

Ритм ровный и неспешный

Идёшь и идёшь, а обувь всё ещё чистая

Песок тёплый，белый и мелкий

[Предприпев]

Такого места не может быть наяву

Наверное, именно здесь вход в Персиковый источник

[Припев]

С гор стекает сияние дымки, вода плещется о дамбу

Травы душисты, песок тёплый и чистый, без грязи

Кажется, я случайно забрёл к ручью Улинь

Цветы персика по обоим берегам делают рассвет ещё ярче

Вокруг высокие ивы свисают с небес

一尊心事百年期 — В одной чаше — сокровенные думы, в надеждах — целая жизнь

[Куплет 2]

Утреннее солнце только выглянуло

Персиковые цветы на обоих берегах разом поднимают его

Цветы — огонь тёплых красок

Даже облака прониклись радостью

Не разберёшь, то ли восход окрасил цветы в алый

Или это цветы согревают утреннее солнце

[Предприпев]

Поднимаю взгляд — со всех сторон плакучие ивы

Кончики ивовых ветвей свисают до самой, щели между небом и землёй

[Припев]

С гор стекает сияние дымки, вода плещется о дамбу

Травы душисты, песок тёплый и чистый, без грязи

Кажется, я случайно забрёл к ручью Улинь

Цветы персика по обоим берегам делают рассвет ещё ярче

Вокруг высокие ивы свисают с небес

一尊心事百年期 — В одной чаше — сокровенные думы, в надеждах — целая жизнь

[Инструментальная часть]

[Куплет 3]

Нашёл камень и сел

Вся моя сидящая фигура стала одним мазком картины

Фляга с вином, которую ношу с собой

Налью одну чашу, ни больше ни меньше — в самый раз

Сокровенные мысли отмокают в вине

Вдруг появился случай заговорить

[Бридж]

Горам и водам я открываю всё, что на душе

Высказавшись, подношу к губам глоток вина

Некоторые слова были погребены много лет

А сегодня сказать их оказалось так легко

Горы и воды не станут смеяться надо мной

Цветы персика говорят вместо моего молчания

Пусть в грядущие сто лет

Такая весна приходит неизменно

[Куплет 4]

Солнце поднялось над головой

Тени персиковых цветов укоротились по всей земле

И мне уже пора идти обратно

И всё же медлит, на каждом шагу трижды оглядываясь

Оставшиеся полкувшина вина

Закопать под ивой и открыть в будущем году

[Финальный припев]

С гор стекает сияние дымки, вода плещется о дамбу

Травы душисты, песок тёплый и чистый, без грязи

Кажется, я случайно забрёл к ручью Улинь

Цветы персика по обоим берегам делают рассвет ещё ярче

Вокруг высокие ивы свисают с небес

一尊心事百年期 — В одной чаше — сокровенные думы, в надеждах — целая жизнь

[Кода]

Где же всё-таки ручей Улинь

Будь то явь или мираж, это стоит помнить