Река хранит отражение осени

[Вступление]

[Куплет 1]

За столом ещё не допили вино

Кто-то спрашивает о былом в Ханьчжуне

Тогда именно в этом месте

Отсюда началось державное дело династии Хань

Спросим землю под ногами

Правда ли, неправда ли — всё стало загадкой

[Предприпев]

Следы Хань Синя давно поблекли

Лишь названия мест ещё хранят былую удаль

[Припев]

Вспоминаю те годы, когда меч указывал на земли Трёх Цинь

Государь дома Хань с торжеством отправился на восток

Теперь былого уже нигде не отыскать

Горы и реки перед глазами, слёзы мочат одежду

В закатном свете ещё не улеглась пыль вражеских войск

На западном ветру кони разжирели — как горько

[Куплет 2]

Все твои обширные познания

Тебе бы быть наставником государя

Теперь еду на запад вступать в должность

Это лишь возможность немного испытать свои силы

Прощальный пир устроили слишком поспешно

На всех знамёнах начертано расставание

[Предприпев]

Если верхом ты вспомнишь обо мне

Оглянешься — в осенней реке отражается гусиный след

[Припев]

Вспоминаю те годы, когда меч указывал на земли Трёх Цинь

Государь дома Хань с торжеством отправился на восток

Теперь былого уже нигде не отыскать

Горы и реки перед глазами, слёзы мочат одежду

В закатном свете ещё не улеглась пыль вражеских войск

На западном ветру кони разжирели — как горько

[Инструментальная часть]

[Куплет 3]

Северные земли, всё ещё в руках врага

Сколько сезонов уже говорят о возвращении земель

Годы проходят один за другим

От долгих невзгод поседели волосы у висков

Слёзы падают на грудь одежды

Горы и реки колышутся в блеске слёз

[Бридж]

Как хочется приделать колёсам четыре угла

Чтобы она не могла катиться и осталась здесь

Я понимаю, что военный приказ незыблем, словно гора

Просто невыносимо лишиться близкого друга

При мысли о днях после твоего ухода

Пояс приходится затягивать всё туже

Колёса всё-таки круглые

Они увозят тебя всё дальше, и силуэт всё тоньше

[Куплет 4]

Вино всё-таки допито

Повозка и кони всё-таки готовы

Ступай же, отправляйся на запад

Взгляни за меня, на города старого Гуаньчжуна

Если тамошние простые люди

Ещё помнят ханьские знамёна тех лет

[Финальный припев]

Вспоминаю те годы, когда меч указывал на земли Трёх Цинь

Государь дома Хань с торжеством отправился на восток

Теперь былого уже нигде не отыскать

Горы и реки перед глазами, слёзы мочат одежду

В закатном свете ещё не улеглась пыль вражеских войск

На западном ветру кони разжирели — как горько

[Кода]

Река вмещает отраженье осени

Гусиный строй только что поднялся в небо