Что означает “rang” в хэнаньском диалекте? Оказывается, оно есть и в «左传» («Цзо чжуань»)

无事小狗仙
2026-09-22 15:34
Перепечатка
77 просмотров

Думаю, многие земляки из Хэнани, увидев это обозначение звука, сразу всё поймут.

Ребёнок шалит, а взрослый позади него пугает：

“你再追鸡子，恁妈回来rang你！” — «Будешь ещё гоняться за курами — мать вернётся и задаст тебе!»

Ребёнок не слушался и в итоге получил нагоняй, а взрослые ещё и злорадно скажут：

“叫你不听话，挨rang了吧？”（«Говорили тебе слушаться, вот и получил, да?»）

В детстве, если я разбивал миску или делал что-то недозволенное, я тоже говорил:

«俺妈rang了我几回。» («Моя мама несколько раз меня отругала».)

Это “rang” у нас употребляется как глагол и произносится первым тоном. По смыслу это примерно «критиковать», «упрекать», «отчитывать».

Но это всё же не совсем то же самое, что «批评» («критиковать») в путунхуа.

Слово «批评» («критиковать») довольно официальное: учитель может критиковать ученика, руководитель — подчинённого. А наше “rang” — совсем бытовое. Стоит услышать это слово, и я сразу представляю взрослого, который, уперев руки в бока, отчитывает непослушного ребёнка:

“给你说多少遍了？就是不听！”（«Сколько раз тебе говорить? Всё равно не слушаешь!»）

Поэтому в детстве я всё время думал, что это слово, вероятно, следует записывать иероглифом “嚷”（«кричать, браниться»）.

Ведь «嚷» само по себе означает говорить громко. Когда взрослые “rang” ребёнка, то есть ругают его, они обычно не бывают ласковы и приветливы и так или иначе повышают голос, говорят грозно.

Позже я встретил одно объяснение и немного удивился：

Хэнаньское диалектное “rang” следует записывать иероглифом——

让（«уступать»）。

Именно «让» в значении «уступать», как в «谦让» («скромно уступать»), «让步» («идти на уступки») и «你让我一下» («уступи мне немного»).

На первый взгляд мне в это не очень верилось.

Как «让» («уступать», «позволять») может означать ругань?

Раньше, заглядывая в словарь, я тоже замечал лишь такие значения, как «让步» — «уступить», «让座» — «уступить место», «让给别人» — «отдать другому», «不让他去» — «не позволить ему пойти»; казалось, с упрёками это совершенно не связано.

Только когда я в этот раз специально проверил ещё раз, выяснилось, что этот иероглиф «让» («позволять; заставлять; уступать») действительно нельзя недооценивать.

Традиционное написание иероглифа «让» — «讓».《说文解字》（«Объяснение простых и разбор составных иероглифов»）В объяснении этого иероглифа есть фраза: «相責讓。» — «Взаимно укорять и порицать».

Проще говоря, у «让» уже очень давно были значения «упрекать», «призывать к ответу», «осуждать».

Это значение нередко встречается и в древних книгах.

«左传»（«Комментарий Цзо»）есть такая фраза：

“寺人披请见，公使让之。”（«Евнух Пи попросил аудиенции, а князь велел отчитать его».）

Здесь «让之», разумеется, означает не «уступить ему что-либо», а упрекнуть его, призвать его к ответу.

В древности даже существовало слово «责让» — «бранить, осуждать».

С этой точки зрения, когда жители Хэнани говорят：

“你再淘气，恁妈rang你。”（«Будешь ещё баловаться — мать тебя отругает», диалектное выражение。）

Если действительно написать так：

“你再淘气，恁妈让你。”（«Будешь ещё шалить — мама тебя отругает».）

И вдруг в этом проступил дух древности более чем двухтысячелетней давности.

Наиболее привычное нам сегодня значение «让» — проявлять уступчивость, отступать, уступать что-либо другим.

Но у этого иероглифа далеко не всегда было только это значение. Напротив, словари до сих пор сохраняют его старое, ныне редко употребляемое значение: упрекать, осуждать.

То есть в путунхуа это значение постепенно утратилось, а в некоторых хэнаньских диалектах оно продолжает использоваться.

Поэтому в интернете часто говорят, что в хэнаньском диалекте сохранился древнекитайский язык. Такие примеры действительно легко вызывают восторг: оказывается, то самое “rang” — выговоры, которые мы ежедневно получали в детстве, — доставалось кому-то ещё в «左传» («Цзо чжуань»).

Однако я всё же немного сомневаюсь, можно ли уже сейчас сказать, что «дело раскрыто».

Потому что остаётся ещё один вопрос:

У нас на родине это “rang” произносится первым тоном.

А вот «让» в слове «谦让» («уступчивость, скромная готовность уступить») у нас произносится иначе.

Если сказать：

“这个座位让给你。”（«Уступаю тебе это место».）

Тот иероглиф «让» и:

“你再淘气恁妈rang你。”（«Будешь ещё шалить — мама тебя отругает».）

Лично я слышу здесь именно два звука.

Раз произношение различается, вопрос о том, один ли это и тот же иероглиф, всё ещё заслуживает размышления。

Что ещё любопытнее, моё первоначальное предположение об иероглифе «嚷» («кричать, шуметь») тоже было небезосновательным.

Если заглянуть в словари, у «嚷» помимо значения «громко кричать» есть ещё одно значение в северных диалектах, а именно：

Упрекать, отчитывать.

В словарях даже приводят такой пример:

«这件事让妈妈知道了，又该嚷我了。» — «Если мама об этом узнает, опять будет меня ругать».

Разве это не почти то же самое, что мы говорили в детстве？

К тому же «嚷» изначально связано с речью, поэтому переход к значению «громко отчитывать кого-либо» вполне естественен с точки зрения развития значения.

Поэтому теперь передо мной, напротив, оказались два иероглифа-кандидата:

Один из них — 让（«уступать»）.

Его преимущество — долгая история: в древнекитайском языке у него совершенно определённо было значение «责备» — «упрекать», и «Цзо чжуань» тому подтверждение.

Другое слово — «嚷»（кричать, ругать）.

Его преимущество в том，что в современных северных диалектах оно уже имеет значение «упрекать，отчитывать»，а переход от «громко говорить» к «громко бранить» вполне соответствует нашему повседневному опыту。

А что же за слово это наше местное “rang”, произносимое первым тоном？

Возможно, это действительно древний иероглиф «让», который в хэнаньском диалекте сохранил старое значение и приобрёл произношение, отличное от путунхуа.

Возможно, это и есть «嚷»（«кричать»）, просто у нас его произносят первым тоном.

Нельзя исключать и то, что за долгое время устного употребления произношение и значения двух слов сблизились, и в итоге люди уже не могли различить, какое из них было исходным.

В диалектах такое на самом деле встречается часто.

В детстве, осваивая слово, мы никогда не начинали с того, что видели иероглиф и затем произносили слово по написанному.

Всё это слышали от бабушки, от матушки, от односельчан — так и передавали из поколения в поколение.

Когда спустя несколько десятилетий мы, люди, умеющие пользоваться интернетом и словарями, вдруг захотели записать это, то обнаружили：

Речь ещё жива, а иероглифы давно утрачены.

Земляки, а у вас употребляют это “rang”?

Каким тоном произносится?

Когда в детстве тебя “rang” — ругали, как тебе казалось, это слово следовало записывать иероглифом «让» («уступать») или «嚷» («кричать»)?

来源：https://mp.weixin.qq.com/s/FocolatbgYNcPEBnPLD9Mw

Поиск по CooLWJ

Язык

Что означает “rang” в хэнаньском диалекте? Оказывается, оно есть и в «左传» («Цзо чжуань»)

Комментарии

Популярные публикации

Выберите оформление