Contemplando a lua em Guazhou

[Introdução]

[Estrofe 1]

O barco está parado no ancoradouro de Guazhou

Do outro lado da água se veem, as velas de Jingkou

Minha casa fica ao pé do monte Zhongshan

Algumas montanhas nos separam, mas não é tão longe

A primavera chega na hora certa

O vento sopra sobre o rio, levantando ondulações

[Pré-refrão]

O barqueiro apressa a partida

Mas eu fiquei na proa, por um bom tempo

[Refrão]

京口瓜洲一水间 (Jingkou e Guazhou estão separados por um só rio)

钟山只隔数重山 — Zhongshan está separada apenas por algumas cadeias de montanhas

春风又绿江南岸 — O vento da primavera torna a verdejar a margem ao sul do Yangtzé

明月何时照我还 (Quando a lua clara iluminará minha volta para casa)

Olho para trás e vejo Zhongshan, bem junto às nuvens

Ó lua, vá olhar por mim primeiro

[Estrofe 2]

O vento da primavera vem atravessando o rio

Com seu sopro, torna verde outra vez, a relva da margem sul

O verde, ano após ano

A cada ano a brisa da primavera, torna a tingi-lo

Contei quantas cadeias de montanhas havia

Contando e recontando, chego à porta de casa

[Pré-refrão]

A lua subiu ao céu

Ilumina Guazhou, e também a terra natal

[Refrão]

京口瓜洲一水间 (Jingkou e Guazhou estão separados por um só rio)

钟山只隔数重山 — Zhongshan está separada apenas por algumas cadeias de montanhas

春风又绿江南岸 — O vento da primavera torna a verdejar a margem ao sul do Yangtzé

明月何时照我还 (Quando a lua clara iluminará minha volta para casa)

Olho para trás e vejo Zhongshan, bem junto às nuvens

Ó lua, vá olhar por mim primeiro

[Instrumental]

[Estrofe 3]

Ainda é longo o caminho até a capital

A estrada oficial, entre as montanhas, faz várias curvas

O barco vai partir para o norte

Mas o coração ficou, no verdejante Jiangnan

Viro-me para olhar mais uma vez

Olho até os olhos, arderem arderem

[Ponte]

Ó vento da primavera, vá mais devagar

Ao passar por Zhongshan, pergunte por mim se estão bem

Ó lua clara, espere um pouco

Espere minha volta, para iluminar nossa plenitude

A gente segue à deriva pelo mundo

Por mais longe que vá me lembro, daquela curva do rio

Quando terminar o que tenho a fazer

Esse dia não vai, demorar tantos anos

[Estrofe 4]

O barqueiro está chamando outra vez

A vela se ergue, como a minha saudade

Jingkou vai ficando cada vez mais longe

Atrás de mim Guazhou, cada vez mais escura

Só a lua me acompanha

Iluminando-me na proa, apoiado na amurada

[Refrão final]

京口瓜洲一水间 (Jingkou e Guazhou estão separados por um só rio)

钟山只隔数重山 — Zhongshan está separada apenas por algumas cadeias de montanhas

春风又绿江南岸 — O vento da primavera torna a verdejar a margem ao sul do Yangtzé

明月何时照我还 (Quando a lua clara iluminará minha volta para casa)

Olho para trás e vejo Zhongshan, bem junto às nuvens

Ó lua, vá olhar por mim primeiro

[Encerramento]

春风又绿江南岸 — O vento da primavera torna a verdejar a margem ao sul do Yangtzé

Só de imaginar a cena, o coração se adoça