A luz do regresso a dez mil li

[Introdução]

[Estrofe 1]

Na juventude, contemplei Baiyujing, a capital celestial de jade branco

Diante das doze torres a luz da lua parece geada

Saio de espada em punho e me despeço da terra natal

Desejo confiar minhas aspirações à corte imperial

Meia vida de ventos e chuvas faz a gente envelhecer

Uma folha de fama vã cai no rio distante

[Pré-refrão]

Olho para os antigos passeios, e quem me acompanhava já está longe

Só os velhos amigos conhecem minha dor

[Refrão]

Tomo emprestado o luar de um rio, para iluminar a terra natal a milhares de léguas

Quantas pessoas dispersas ainda esperam por uma janela

Deixo de lado a fama vã, guardo com carinho as antigas promessas

Atravessei ventos e neves pelo caminho, sem que meu sangue ardente esfriasse

Que as luzes de mil lares, iluminem o caminho de volta

Que estas montanhas e rios permaneçam a salvo, que o povo não seja forçado ao exílio

[Estrofe 2]

A cavalaria ergue poeira que encobre a luz do sol

As plantas da terra natal estão todas impregnadas de dor

Ossos brancos jazem sem palavras sob o capim bravio

Que culpa tem o povo para sofrer tamanhas desgraças

Uma fama vazia me levou por engano a embarcar no navio de guerra

Longo é o caminho para oeste, rumo a Yelang

[Pré-refrão]

Uma promessa de um velho amigo faz o ouro valer pouco

Para dissipar a geada que me cobre o corpo

[Refrão]

Tomo emprestado o luar de um rio, para iluminar a terra natal a milhares de léguas

Quantas pessoas dispersas ainda esperam por uma janela

Deixo de lado a fama vã, guardo com carinho as antigas promessas

Atravessei ventos e neves pelo caminho, sem que meu sangue ardente esfriasse

Que as luzes de mil lares, iluminem o caminho de volta

Que estas montanhas e rios permaneçam a salvo, que o povo não seja forçado ao exílio

[Instrumental]

[Estrofe 3]

O rio traz o frescor das neves de Emei

Mil velas levam a lua e passam por Xunyang

Na torre à beira do rio, você abre um vinho envelhecido

Uma taça entre amigos íntimos aquece a fria janela

[Ponte]

Da água límpida emerge o lótus, com sua beleza natural

Sem precisar de adornos, revela sua fragrância

Seu coração de poeta é como a lua clara

Não esqueço minha promessa, que vale mil peças de ouro

De repente ouço que a carta de perdão chega com os gansos selvagens

Com o corpo coberto de geada e neve, avistar a luz da primavera

Na volta de dez mil li, as luzes já estão perto

No meio da noite ainda me inquieta o antigo campo de batalha

[Estrofe 4]

O decreto de perdão desfaz a geada que cobre meu corpo

Mas é difícil aliviar a dor de quem vive separado em dois lugares

何时烽火都熄灭 — Quando se apagarão todas as fogueiras da guerra

As luzes de todos os lares iluminam a paz e o bem-estar

[Refrão final]

Tomo emprestado o luar de um rio, para iluminar a terra natal a milhares de léguas

Quantas pessoas dispersas ainda esperam por uma janela

Deixo de lado a fama vã, guardo com carinho as antigas promessas

Atravessei ventos e neves pelo caminho, sem que meu sangue ardente esfriasse

Que as luzes de mil lares, iluminem o caminho de volta

Que estas montanhas e rios permaneçam a salvo, que o povo não seja forçado ao exílio

[Encerramento]

Ergo a taça e contemplo o Yangtzé

Que eu possa levar o luar aos quatro cantos