Heimkehrlicht über zehntausend Meilen

[Einleitung]

[Strophe 1]

In jungen Jahren blickte ich einst zur himmlischen Stadt der weißen Jade

Vor den zwölf Türmen ist der Mond wie Reif

仗剑出门辞故里 — Mit dem Schwert an meiner Seite ziehe ich aus und verlasse die Heimat

Möchte meine Herzensanliegen an den Kaiserhof richten

Ein halbes Leben voll Wind und Regen lässt einen altern

Ein Blatt vergänglichen Ruhms fällt in den fernen Fluss

[Vorrefrain]

Ich blicke zurück auf alte Streifzüge, die Menschen sind schon fern

Nur alte Freunde kennen meinen Schmerz

[Refrain]

Ich leihe mir das Mondlicht eines ganzen Flusses, um die Heimat in zehntausend Li Entfernung zu erhellen

Wie viele voneinander Getrennte warten noch auf ein Fenster

Ich lege flüchtigen Ruhm ab, bewahre alte Versprechen wie einen Schatz

Durch Wind und Schnee bin ich gezogen, mein heißes Blut ist nie erkaltet

Mögen die Lichter tausender Häuser den Heimweg erhellen

Mögen diese Berge und Flüsse unversehrt bleiben, möge das Volk nicht in die Fremde fliehen müssen

[Strophe 2]

Gepanzerte Reiter wirbeln Staub auf, der das Sonnenlicht verdeckt

In der Heimat bergen selbst Gras und Bäume Schmerz

Stumme weiße Gebeine liegen im wilden Gras begraben

Was hat das Volk verbrochen, dass es solches Unheil erleiden muss

空名误我登楼船 — Leerer Ruhm verleitete mich, ein Kriegsschiff zu besteigen

Lang ist der Weg nach Westen, nach Yelang

[Vorrefrain]

Das Versprechen eines alten Freundes wiegt schwerer als Gold

Für mich den Reif vom ganzen Körper vertreiben

[Refrain]

Ich leihe mir das Mondlicht eines ganzen Flusses, um die Heimat in zehntausend Li Entfernung zu erhellen

Wie viele voneinander Getrennte warten noch auf ein Fenster

Ich lege flüchtigen Ruhm ab, bewahre alte Versprechen wie einen Schatz

Durch Wind und Schnee bin ich gezogen, mein heißes Blut ist nie erkaltet

Mögen die Lichter tausender Häuser den Heimweg erhellen

Mögen diese Berge und Flüsse unversehrt bleiben, möge das Volk nicht in die Fremde fliehen müssen

[Instrumental]

[Strophe 3]

Der Fluss trägt die kühle Schneefarbe des Emei

Tausend Segel tragen den Mond an Xunyang vorbei

Du öffnest im Turm am Fluss alten Wein

Ein Becher mit einem vertrauten Freund wärmt das kalte Fenster

[Zwischenteil]

Wie ein Lotus aus klarem Wasser steigt natürliche Schönheit hervor

Ohne schmückende Kunstgriffe zeigt sich der Duft

Dein Dichterherz ist wie der helle Mond

Dein Versprechen, tausend Goldstücke wert, vergesse ich nicht

Plötzlich höre ich, mit den Wildgänsen sei der Gnadenerlass gekommen

Mit Reif und Schnee am ganzen Leib das Frühlingslicht erblicken

Auf dem zehntausend Meilen langen Heimweg kommen die Lichter näher

Noch um Mitternacht sorge ich mich um das alte Schlachtfeld

[Strophe 4]

Der Gnadenbrief löst den Reif von meinem Leib

Schwer zu lindern ist der Schmerz der Liebenden an zwei getrennten Orten

Wann erlöschen endlich alle Kriegsfeuer

Die Lichter zehntausender Häuser bescheinen ein Leben in Frieden und Wohlergehen

[Letzter Refrain]

Ich leihe mir das Mondlicht eines ganzen Flusses, um die Heimat in zehntausend Li Entfernung zu erhellen

Wie viele voneinander Getrennte warten noch auf ein Fenster

Ich lege flüchtigen Ruhm ab, bewahre alte Versprechen wie einen Schatz

Durch Wind und Schnee bin ich gezogen, mein heißes Blut ist nie erkaltet

Mögen die Lichter tausender Häuser den Heimweg erhellen

Mögen diese Berge und Flüsse unversehrt bleiben, möge das Volk nicht in die Fremde fliehen müssen

[Ausklang]

Ich erhebe meinen Becher und schaue zum Jangtse

Möge der helle Mond in alle Himmelsrichtungen leuchten