Pelita Kepulangan Ribuan Li

[Pembuka]

[Bait 1]

Saat muda pernah kupandang Baiyujing kota giok putih di langit

Di depan dua belas menara, cahaya bulan bagai embun beku

Membawa pedang keluar meninggalkan kampung halaman

Ingin kutitipkan isi hati ke istana

Setengah hidup diterpa angin dan hujan mempercepat penuaan

Nama semu di selembar kertas jatuh ke sungai yang jauh

[Pra-Refrain]

Menoleh ke tempat kenangan lama, orangnya telah jauh

Hanya sahabat lama yang tahu lukaku

[Refrain]

Kupinjam cahaya bulan sepanjang sungai, menyinari kampung halaman ribuan li jauhnya

Betapa banyak orang yang terpisah，masih menantikan sebuah jendela

Kulepaskan kemasyhuran semu, kusimpan baik-baik janji lama

Telah melewati angin dan salju sepanjang jalan, darah yang membara belum mendingin

Semoga cahaya lampu seribu rumah, menerangi jalan pulang

Semoga gunung dan sungai negeri ini tetap tenteram，rakyat tak hidup dalam pengungsian

[Bait 2]

Kavaleri berzirah menghamburkan debu hingga menutupi cahaya matahari

Rumput dan pepohonan kampung halaman seluruhnya menyimpan luka

Tulang-belulang membisu terkubur di antara rumput liar

Apa dosa rakyat hingga harus menanggung malapetaka

Nama kosong menyesatkanku hingga menaiki kapal bertingkat

Panjang jalan menuju Yelang di barat

[Pra-Refrain]

Janji seorang sahabat lama membuat emas terasa tak berharga

Mengusir embun beku dari sekujur tubuhku

[Refrain]

Kupinjam cahaya bulan sepanjang sungai, menyinari kampung halaman ribuan li jauhnya

Betapa banyak orang yang terpisah，masih menantikan sebuah jendela

Kulepaskan kemasyhuran semu, kusimpan baik-baik janji lama

Telah melewati angin dan salju sepanjang jalan, darah yang membara belum mendingin

Semoga cahaya lampu seribu rumah, menerangi jalan pulang

Semoga gunung dan sungai negeri ini tetap tenteram，rakyat tak hidup dalam pengungsian

[Instrumental]

[Bait 3]

Sungai membawa dinginnya warna salju Emei

Seribu layar membawa bulan melewati Xunyang

Di menara tepi sungai, kau membuka arak lama

Secawan bersama sahabat sehati menghangatkan jendela yang dingin

[Jembatan]

Teratai muncul alami dari air jernih

Tanpa hiasan pun keharumannya nyata

Jiwa puisimu bagai bulan terang

Janji seberharga seribu keping emas tak kulupakan

Tiba-tiba terdengar surat pengampunan datang bersama angsa liar

Tubuh berselimut salju dan embun beku menyaksikan cahaya musim semi

Di perjalanan pulang ribuan li, cahaya pelita kian dekat

Tengah malam masih mencemaskan medan perang lama

[Bait 4]

Surat pengampunan meluruhkan embun beku di sekujur tubuh

Sulit meredakan luka dua insan yang terpisah tempat

Kapan semua api peperangan akan padam

Cahaya ribuan rumah menyinari hidup damai dan sehat

[Refrain Terakhir]

Kupinjam cahaya bulan sepanjang sungai, menyinari kampung halaman ribuan li jauhnya

Betapa banyak orang yang terpisah，masih menantikan sebuah jendela

Kulepaskan kemasyhuran semu, kusimpan baik-baik janji lama

Telah melewati angin dan salju sepanjang jalan, darah yang membara belum mendingin

Semoga cahaya lampu seribu rumah, menerangi jalan pulang

Semoga gunung dan sungai negeri ini tetap tenteram，rakyat tak hidup dalam pengungsian

[Penutup]

Kuangkat cawan menghadap Sungai Yangtze sambil memandang

Semoga bulan terang menyinari keempat penjuru