แสงโคมคืนถิ่นหมื่นหลี่

[ท่อนนำ]

[ท่อนร้อง 1]

ครั้งเยาว์เคยแหงนมองนครหยกขาวแห่งสรวงสวรรค์

หน้าสิบสองหอ แสงจันทร์ดุจน้ำค้างแข็ง

ถือกระบี่ออกจากบ้าน อำลาถิ่นเกิด

หวังฝากความในใจถึงราชสำนัก

ลมฝนครึ่งชีวิตเร่งให้คนแก่ชรา

ชื่อเสียงลวงบนกระดาษแผ่นเดียว ร่วงลงสู่แม่น้ำไกล

[ท่อนก่อนฮุก]

เหลียวมองที่เคยเที่ยวด้วยกัน ผู้คนก็ไกลห่างแล้ว

มีเพียงสหายเก่าที่รู้ความเจ็บช้ำของฉัน

[ท่อนฮุก]

ขอยืมแสงจันทร์เต็มลำน้ำ ส่องบ้านเกิดไกลหมื่นลี้

ผู้คนที่พลัดพรากมากมายเพียงใด ยังรอหน้าต่างสักบาน

ฉันวางชื่อเสียงอันเลื่อนลอยลง เก็บถนอมคำสัญญาเก่าไว้

ผ่านลมหนาวหิมะมาตลอดทาง เลือดร้อนยังไม่เคยเย็น

ขอให้แสงไฟจากพันบ้าน ส่องอยู่บนทางกลับ

ขอให้แผ่นดินนี้สงบปลอดภัย ประชาชนไม่ต้องพลัดถิ่น

[ท่อนร้อง 2]

ม้าศึกหุ้มเกราะยกฝุ่นบดบังแสงตะวัน

ต้นหญ้าใบไม้ในถิ่นเดิมล้วนแฝงความอาลัย

กระดูกขาวไร้ถ้อยคำฝังอยู่ใต้หญ้ารก

ราษฎรทำผิดอะไรจึงต้องรับภัยพิบัติ

空名误我登楼船（ชื่อเสียงอันว่างเปล่าพาฉันหลงขึ้นเรือหอสูง）

มุ่งตะวันตกสู่เย่หลาง หนทางยาวไกล

[ท่อนก่อนฮุก]

คำมั่นหนึ่งคำของมิตรเก่าทำให้ทองคำดูเบาไป

ช่วยปัดเป่าน้ำค้างแข็งทั่วกายให้ฉัน

[ท่อนฮุก]

ขอยืมแสงจันทร์เต็มลำน้ำ ส่องบ้านเกิดไกลหมื่นลี้

ผู้คนที่พลัดพรากมากมายเพียงใด ยังรอหน้าต่างสักบาน

ฉันวางชื่อเสียงอันเลื่อนลอยลง เก็บถนอมคำสัญญาเก่าไว้

ผ่านลมหนาวหิมะมาตลอดทาง เลือดร้อนยังไม่เคยเย็น

ขอให้แสงไฟจากพันบ้าน ส่องอยู่บนทางกลับ

ขอให้แผ่นดินนี้สงบปลอดภัย ประชาชนไม่ต้องพลัดถิ่น

[ดนตรีบรรเลง]

[ท่อนร้อง 3]

แม่น้ำพาความเย็นจากสีหิมะแห่งเขาเอ๋อเหมยมา

千帆载月过浔阳 — เรือพันใบขนแสงจันทร์ผ่านสวินหยาง

เธอเปิดสุราบ่มเก่าอยู่บนหอริมแม่น้ำ

สุราหนึ่งจอกกับผู้รู้ใจ อุ่นหน้าต่างหนาว

[ท่อนเชื่อม]

清水芙蓉出自然 บัวผุดจากน้ำใส งามโดยธรรมชาติ

เผยกลิ่นหอมโดยไม่อาศัยการปรุงแต่ง

หัวใจกวีของเธอดุจจันทร์กระจ่าง

คำมั่นมีค่าพันทอง ฉันไม่ลืม

พลันได้ข่าวราชโองการอภัยโทษมาพร้อมห่านป่า

ทั้งกายคลุมด้วยน้ำค้างแข็งและหิมะ ได้พบแสงวสันต์

บนทางกลับหมื่นลี้แสงไฟอยู่ใกล้แล้ว

กลางดึกยังห่วงสนามรบเก่า

[ท่อนร้อง 4]

หนังสืออภัยโทษปลดเปลื้องน้ำค้างแข็งทั่วกาย

ยากจะคลายความเจ็บของผู้พลัดพรากซึ่งอยู่คนละถิ่น

เมื่อใดไฟสงครามจะดับสิ้น

แสงไฟหมื่นเรือนส่องความสงบสุขร่มเย็น

[ท่อนฮุกสุดท้าย]

ขอยืมแสงจันทร์เต็มลำน้ำ ส่องบ้านเกิดไกลหมื่นลี้

ผู้คนที่พลัดพรากมากมายเพียงใด ยังรอหน้าต่างสักบาน

ฉันวางชื่อเสียงอันเลื่อนลอยลง เก็บถนอมคำสัญญาเก่าไว้

ผ่านลมหนาวหิมะมาตลอดทาง เลือดร้อนยังไม่เคยเย็น

ขอให้แสงไฟจากพันบ้าน ส่องอยู่บนทางกลับ

ขอให้แผ่นดินนี้สงบปลอดภัย ประชาชนไม่ต้องพลัดถิ่น

[ท่อนจบ]

ฉันยกจอกมองไปทางแยงซี

ขอส่งจันทร์กระจ่างส่องทั่วทั้งสี่ทิศ