Interpretación uno · Voz masculina
4:50El audio no se puede reproducir por el momento, vuelve a intentarlo más tarde.
Balada de inspiración clásica china · Creación musical con IA
La luz del regreso desde diez mil li
Ku Wuji · Música con IA · 4 lecturas
Ampliación de «经乱离后天恩流夜郎忆旧游书怀赠江夏韦太守良宰» de Li Bai, poema que recuerda antiguas andanzas y expresa sus sentimientos a Wei Liangzai, gobernador de Jiangxia, tras los disturbios, el destierro a Yelang y la gracia imperial. Trata de las aspiraciones juveniles, la separación y el exilio durante el caos, la lealtad entre viejos amigos y el deseo de seguir velando por el pueblo aun después del indulto. Se ofrecen interpretaciones con voz masculina y con voz femenina por separado.
Tomo prestada la luz lunar de todo un río, para alumbrar mi tierra a diez mil li
Cuántas personas separadas de los suyos, aún esperan una ventana
Leer la letra completa ↓
Elige abajo una versión vocal y deja que la melodía te acompañe hasta terminar de leer este poema.
Una misma esencia poética, ecos distintos
Elegir canción
2 canciones disponibles
Añade canciones a la lista de reproducción para seguir escuchándolas mientras navegas por otras páginas; la reproducción se detendrá cuando termine la lista en orden.
Hay música entre las palabras
Letra
[Introducción]
[Estrofa 1]
De joven contemplé la Capital de Jade Blanco
Ante las doce torres, la luna parece escarcha
Salgo con mi espada y me despido de mi tierra
Quisiera confiar mis anhelos a la corte imperial
Media vida de vientos y lluvias apresura la vejez
Una hoja de fama vana cae en el río lejano
[Preestribillo]
Miro atrás, quienes compartieron mis andanzas ya están lejos
Solo mis viejos amigos conocen mi dolor
[Estribillo]
Tomo prestada la luz lunar de todo un río, para alumbrar mi tierra a diez mil li
Cuántas personas separadas de los suyos, aún esperan una ventana
Dejo la fama pasajera, atesoro las antiguas promesas
Tras recorrer un camino de viento y nieve, mi sangre ardiente no se ha enfriado
Que las luces de mil hogares, alumbren el camino de regreso
Que estas montañas y ríos permanezcan a salvo, que el pueblo no tenga que huir
[Estrofa 2]
La caballería acorazada levanta polvo que oculta el sol
Las hierbas y los árboles del hogar natal están llenos de dolor
Los huesos blancos yacen mudos entre la maleza
Qué culpa tiene el pueblo para sufrir estas calamidades
La vana fama me hizo embarcar por error en un navío de guerra
Es largo el camino hacia Yelang, al oeste
[Preestribillo]
Una promesa de un viejo amigo hace que el oro pese poco
Disipa la escarcha que me cubre
[Estribillo]
Tomo prestada la luz lunar de todo un río, para alumbrar mi tierra a diez mil li
Cuántas personas separadas de los suyos, aún esperan una ventana
Dejo la fama pasajera, atesoro las antiguas promesas
Tras recorrer un camino de viento y nieve, mi sangre ardiente no se ha enfriado
Que las luces de mil hogares, alumbren el camino de regreso
Que estas montañas y ríos permanezcan a salvo, que el pueblo no tenga que huir
[Instrumental]
[Estrofa 3]
El río trae el frío níveo del monte Emei
Mil velas llevan la luna al pasar por Xunyang
En el pabellón junto al río abres un vino añejo
Una copa entre almas afines entibia la fría ventana
[Puente]
El loto surge del agua clara con naturalidad
Su fragancia se revela sin adornos
Tu corazón de poeta es como la luna clara
No olvido tu promesa que vale mil piezas de oro
De pronto sé que el edicto de indulto llega con los gansos
Cubierto de escarcha y nieve, veo la luz primaveral
Tras diez mil li de regreso, las luces del hogar están cerca
A medianoche aún me preocupa el antiguo campo de batalla
[Estrofa 4]
El edicto de indulto me libera de la escarcha que cubre mi cuerpo
Pero cuesta aliviar el dolor de quienes viven separados
¿Cuándo se apagarán todas las hogueras de guerra?
Las luces de todos los hogares alumbran paz y bienestar
[Estribillo final]
Tomo prestada la luz lunar de todo un río, para alumbrar mi tierra a diez mil li
Cuántas personas separadas de los suyos, aún esperan una ventana
Dejo la fama pasajera, atesoro las antiguas promesas
Tras recorrer un camino de viento y nieve, mi sangre ardiente no se ha enfriado
Que las luces de mil hogares, alumbren el camino de regreso
Que estas montañas y ríos permanezcan a salvo, que el pueblo no tenga que huir
[Coda]
Alzo la copa hacia el Yangtsé y lo contemplo
Quisiera llevar la luna clara a alumbrar los cuatro confines
Atmósfera de la poesía clásica y letras originales · Creación musical con IA
A continuación se ofrece la traducción de la letra; la grabación conserva la interpretación original, no se ha vuelto a generar el audio.
La luz del regreso desde diez mil li
Ku Wuji · Música con IA
Interpretación uno · Voz femenina
4:45El audio no se puede reproducir por el momento, vuelve a intentarlo más tarde.
Sección de comentarios
Cargando comentarios…
¿Qué te gustaría decir?Inicia sesión para participar en los comentarios →