За десять тысяч ли — к родному огню

[Вступление]

[Куплет 1]

В юности я устремлял взор к Белонефритовой столице небожителей

Перед двенадцатью теремами лунный свет подобен инею

С мечом выхожу за порог, прощаюсь с родным краем

Хочу доверить свои помыслы государеву двору

Бури половины жизни торопят старость

Листок суетной славы падает в далёкую реку

[Предприпев]

Оглядываюсь на прежние странствия — люди уже далеко

Лишь старый друг знает мою боль

[Припев]

Одолжить у реки лунный свет, осветить родину за десять тысяч ли

Сколько разлучённых людей всё ещё ждут заветного окна

Я отставляю пустую славу, бережно храню давние обещания

Пройдя весь путь сквозь ветры и снега, я не остудил горячей крови

Пусть огни тысячи домов освещают дорогу домой

Пусть горы и реки будут невредимы, а народ не скитается в изгнании

[Куплет 2]

Кони в латах поднимают пыль, заслоняя солнце

На родине травы и деревья полны скорби

Белые кости безмолвно погребены в дикой траве

В чём вина простого люда, за что ему эти беды

Пустая слава сгубила меня, заманив на боевой корабль

Долог путь на запад, в Елан

[Предприпев]

Одно обещание старого друга дороже золота

Разгонит иней, окутавший меня

[Припев]

Одолжить у реки лунный свет, осветить родину за десять тысяч ли

Сколько разлучённых людей всё ещё ждут заветного окна

Я отставляю пустую славу, бережно храню давние обещания

Пройдя весь путь сквозь ветры и снега, я не остудил горячей крови

Пусть огни тысячи домов освещают дорогу домой

Пусть горы и реки будут невредимы, а народ не скитается в изгнании

[Инструментальная часть]

[Куплет 3]

江带峨眉雪色凉 — Река несёт прохладу снежной белизны Эмэйшань

Тысяча парусов несёт луну мимо Сюньянa

Ты открываешь выдержанное вино в башне над рекой

Чаша с близким другом согревает холодное окно

[Бридж]

Из чистой воды лотос выходит естественно прекрасным

Его благоуханию не нужны украшения

Твоё поэтическое сердце подобно светлой луне

Я не забуду обещания ценой в тысячу золотых

Вдруг слышу: с гусями пришёл указ о помиловании

Весь в инее и снегу, встречаю весенний свет

После долгого пути домой огни уже близко

Среди ночи всё ещё тревожусь о былом поле боя

[Куплет 4]

Грамота о помиловании снимает с меня иней изгнания

Но трудно унять боль разлучённых в двух краях

Когда же погаснут все огни войны

Огни тысяч домов озаряют мир и благополучие

[Финальный припев]

Одолжить у реки лунный свет, осветить родину за десять тысяч ли

Сколько разлучённых людей всё ещё ждут заветного окна

Я отставляю пустую славу, бережно храню давние обещания

Пройдя весь путь сквозь ветры и снега, я не остудил горячей крови

Пусть огни тысячи домов освещают дорогу домой

Пусть горы и реки будут невредимы, а народ не скитается в изгнании

[Кода]

Я поднимаю чашу и смотрю на Янцзы

Пусть светлая луна озарит все стороны света