봄 풍경 부분: 아득한 꿈속에서 남국은 향기로운 봄을 맞고 있다. 배에서는 관현악 소리가 들려오고 강물은 맑고 푸르다. 성안 가득 버들솜이 휘날리며 가벼운 먼지도 함께 떠돈다. 꽃구경에 바쁜 사람들은 참으로 이곳저곳을 다 돌아볼 겨를이 없다!

가을 풍경 부분: 아득한 꿈속 남국은 한창 맑은 가을이다. 천 리 강산의 서늘한 빛이 먼 곳으로 이어지고, 갈대꽃 깊숙한 곳에 외로운 배 한 척이 머문다. 밝은 달이 누각 꼭대기를 비추고 피리 소리가 들려온다.

闲梦远: 한가로이 지내며 먼 곳을 꿈꾼다는 뜻으로, 공간적 거리와 함께 지난날로 돌아가기 어렵다는 뜻도 담겨 있다. 南国: 남쪽에 있는 옛 나라의 산천으로, 이욱의 삶과 연결하면 남당의 옛 땅으로 이해할 수 있다.

渌(lù): 물이 맑다. 辊(gǔn): 뒤구르다. 忙杀: “杀”가 정도보어로 쓰여 몹시 바쁘다는 뜻이다. 寒色远: 이 페이지에서 채택한 표현이며, “寒色暮”로 된 판본도 있다.

이 페이지에는 봄과 가을을 노래한 같은 곡조의 두 대목을 수록했다. 전승 판본마다 곡조 이름과 작품을 나누거나 합치는 방식이 달라, 흔히 두 편의 《望江南》으로 각각 뽑아 싣는다. 이번에는 두 대목을 모두 번역하며 원문을 삭제하거나 고치지 않는다.

작품 길잡이: 이 두 대목은 각각 꿈속 강남의 봄 풍경과 가을빛을 그리며, 흔히 이욱이 고국을 잃은 뒤 품은 그리움과 연결해 읽는다. 현실의 곤경을 직접 풀어놓는 대신 과거 또는 꿈속의 산천과 삶을 드러내어, 아름다운 풍경과 “梦远”(아득한 꿈) 사이의 거리에서 감정이 생겨나게 한다.

봄 풍경 대목에는 소리와 움직임이 가득하다. 관현악과 날리는 버들솜, 가벼운 먼지, 꽃 구경하는 사람들이 함께 흥겨운 세상을 이룬다. 가을 풍경 대목은 외로운 배와 갈대꽃, 달빛 어린 누각과 피리 소리로 차츰 고요해진다. 두 계절은 서로 다른 정취를 지닌다.

똑같이 쓰인 “闲梦远”, 곧 한가로운 꿈이 멀리 간다는 말은 공통의 경계가 된다. 번화하든 고요하든 눈앞에 얻은 것은 모두 꿈일 뿐이다. 사 속에서 크게 고통을 호소하지 않아도, 되돌아가기 어려운 거리가 이미 아름다운 경치에 서글픔을 드리운다.