봄물이 사방의 못을 가득 채우고, 여름 구름은 겹겹이 쌓여 기이한 봉우리들을 이룬다. 가을 달은 밝은 빛을 뿌리고, 겨울 산등성이의 푸른 소나무는 추위 속에서 유난히 빼어나다.

四时：봄，여름，가을，겨울의 사계절。四泽：사방의 못과 늪。奇峰：산봉우리로 여름 구름의 모양을 비유한다。扬：발산하다。晖：빛.

秀: 빼어나게 솟거나 아름다움을 드러냄. 寒松: 이 페이지에서 채택한 표현으로, “孤松”, 곧 외로운 소나무로 된 판본도 있다.

작자 표기에 논란이 있다: 이 시는 도연명 문집에 실린 적이 있지만, 송나라 허의의 《许彦周诗话》는 고장강, 곧 고개지의 시가 잘못 도연명 문집에 들어갔다고 보았다. 이 페이지는 기존 작자 표기를 유지하면서 고개지설도 함께 알리며, 문집에 실렸다는 사실만으로 작자를 단정할 수는 없다.

작품 길잡이: 이 짧은 오언시는 네 구로 사계절 풍경을 각각 요약한다. 작품에는 도연명과 고개지라는 두 가지 작자 전승이 있다. 그 장면을 감상하기 위해 먼저 작자를 한 사람으로 확정할 필요는 없으며, 여기서는 페이지의 “寒松”(추위 속 소나무) 판본에 따라 정리했다.

각 구절은 가장 특징적인 풍경 하나만 고른다. 봄물의 충만함, 여름 구름의 기이함, 가을 달의 밝음, 겨울 소나무의 빼어남이다. 그리하여 사계절은 서로 구별되면서도 모두 생기와 아름다움을 간직한다.

여름 구름을 산봉우리에 비유한 뒤, 겨울 산마루에서는 실제 산으로 이어 받아 허상과 실상이 미묘하게 호응한다. 작품은 감정을 직접 토로하거나 논하지 않고, 간결한 네 장면이 스스로 온전한 사계절의 순환을 이루게 한다.